1 00:00:21,480 --> 00:00:24,200 Azt akarom, hogy szívd meg a nagy farkam. 2 00:00:25,120 --> 00:00:27,280 Marty, édesem, vacsora. 3 00:00:33,520 --> 00:00:35,360 Azt akarom, hogy nyald meg a golyóimat. 4 00:01:05,880 --> 00:01:06,640 A farkát. 5 00:01:10,680 --> 00:01:12,720 Gyönyörű volt a farka. 6 00:01:15,800 --> 00:01:18,000 Körülbelül egy órán keresztül evett. 7 00:01:18,440 --> 00:01:22,920 Mesélj neki a hozzáállásról. Ha akarod, megkaphatod. 8 00:01:23,120 --> 00:01:25,720 Csak meg kell szerezned a magadét kibaszott szamár a tengerparton. 9 00:01:26,400 --> 00:01:28,480 És minek. - Mindegy. 10 00:01:46,920 --> 00:01:51,240 Elnézést, Sandwich-Boy, miért vennéd fel azt a szilikon kesztyűt? 11 00:01:51,680 --> 00:01:53,880 Nem igazán tudom, hogy jobbak-e ezek a kezek. 12 00:02:03,920 --> 00:02:06,360 A nevem Marty. mi a tiéd? - Seggfej. 13 00:02:10,000 --> 00:02:15,280 Szívesen mennél szörfözni 3 évesen? Ha a srácok szeretnének találkozni velünk a North Beachen? 14 00:02:18,280 --> 00:02:20,040 Talán meggondoljuk. 15 00:02:20,200 --> 00:02:24,000 Nagy csaj. Te leszel a randevúm. Az itteni barátom elviszi azt. 16 00:02:24,160 --> 00:02:25,520 Bassza meg ember. 17 00:02:39,200 --> 00:02:41,960 Jól vannak ezek a srácok. - gúnyolódik velem. 18 00:02:42,120 --> 00:02:45,200 Nem a franc, Lisa, csak volt egy seggfej srácok ilyenek. 19 00:02:45,400 --> 00:02:48,120 De a másik, a rövid. - Aranyos. 20 00:02:48,280 --> 00:02:50,680 Marty. Ő még mindig, mint pl. találkozni akart veled. 21 00:02:50,840 --> 00:02:55,200 találkozunk, úgy érted. Nem, a haverjának már megvan a baja rajtam. Elég közel van. 22 00:02:55,320 --> 00:02:57,560 Soha nem volt ilyen srácok közelében sok móka. 23 00:03:10,760 --> 00:03:12,080 Aranyos popsi. 24 00:03:13,680 --> 00:03:17,200 Ő édes. A másik egy seggfej. 25 00:03:30,080 --> 00:03:31,360 Akarsz bulizni? 26 00:03:33,600 --> 00:03:34,600 Persze. 27 00:03:39,600 --> 00:03:42,120 Nagyon dögös voltál ott szörfözni. - Köszönöm. 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,920 Szeretne medencézni. 29 00:03:45,240 --> 00:03:47,200 Melyik kibaszott bolygón élsz? 30 00:03:47,320 --> 00:03:51,760 Föld, kurva. Hozzád képest olyannak tűnik, mint Kobe Bryant. 31 00:04:06,360 --> 00:04:09,240 Szóval mit akartok? - Egy üveg tequilát. 32 00:04:09,480 --> 00:04:12,960 Adsz-e pénzt, csak 6 dollárt kaptam a nevemre. - Mi volt az a fiú? 33 00:04:13,160 --> 00:04:16,240 Megveszem neked azt a piát, főnök? 34 00:04:18,320 --> 00:04:19,320 Siess kurva. 35 00:04:24,760 --> 00:04:26,640 Te egy seggfej vagy. 36 00:04:28,040 --> 00:04:30,080 Ó, kicsim, tudod, mit szeretek. 37 00:04:31,560 --> 00:04:34,040 Közös itt fent, elkezdek ásni egy kicsit. 38 00:04:42,720 --> 00:04:43,840 A fenébe, kicsim. 39 00:05:02,320 --> 00:05:04,160 Üdvözöljük a buliban. 40 00:05:06,640 --> 00:05:09,280 Vedd le a nadrágodat. 41 00:05:15,360 --> 00:05:17,040 Gyönyörű. 42 00:06:41,360 --> 00:06:44,200 Van egy új barátom, anya. - Mi új? 43 00:06:45,720 --> 00:06:48,360 Egy új pasi. - Barátom. 44 00:06:49,600 --> 00:06:52,760 milyen? Egy darab. 45 00:06:53,880 --> 00:06:54,880 Igazán? 46 00:06:56,080 --> 00:06:57,720 Igen, találkozni fogsz vele. 47 00:07:18,760 --> 00:07:21,960 Hallom, hogy a barátod jól telefonál. 48 00:07:22,320 --> 00:07:25,160 Marty a legjobb. Két percen belül megörvendeztet. 49 00:07:29,280 --> 00:07:31,800 Felhívhatom? - Fel fog hívni. 50 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 Tudod, még mindig a szüleivel él. 51 00:07:42,080 --> 00:07:47,040 Oké, nézd, most, 100 dollár, ha feláll a színpadra és táncol. 52 00:07:48,720 --> 00:07:52,200 Remélem tudod, hogy felérsz. - Dehogyis ember. Dehogyis ember. 53 00:07:52,360 --> 00:07:54,320 100 dollár az 100 dollár. 54 00:07:54,480 --> 00:07:57,000 Máshol kereshetem a pénzt. Kérem. 55 00:07:57,160 --> 00:08:01,160 Marty, menj a picsába azonnal. Ez 100 dollár. Megy. 56 00:08:01,920 --> 00:08:02,920 Menj fel oda. 57 00:08:12,800 --> 00:08:14,320 Legyenek büszkék. 58 00:09:26,680 --> 00:09:31,680 160..180.., 200. Ráadásul amit kaptál, az 300. 59 00:09:33,920 --> 00:09:35,120 Mi a baj, ember? 60 00:09:38,080 --> 00:09:41,640 Élvezted ezt ott, nem? - A pokolba is, haver, én nem szeretem azokat a srácokat. 61 00:09:41,760 --> 00:09:45,200 Hülyeség. Szerintem szereted a farkat. 62 00:09:45,920 --> 00:09:48,760 Ne hazudj nekem fiú. Tudom, hogy szereted a farkat. - Bassza meg. 63 00:09:49,040 --> 00:09:50,040 Szia. Vigyázz.! 64 00:09:51,360 --> 00:09:55,040 Elbasztad a kibaszott autómat. Bassza meg. 65 00:09:55,600 --> 00:09:59,360 Mi a fasz ember? kibaszott rongyot csinálsz belőlem. Te hülye fasz. 66 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 Anyafasza. 67 00:10:07,160 --> 00:10:08,520 Bassza meg ezt a fajta szart. 68 00:10:14,440 --> 00:10:15,440 Hé, szállj be a kocsiba. 69 00:10:18,920 --> 00:10:20,320 Bassza meg ember. 70 00:10:31,200 --> 00:10:34,120 sajnálom ember. Menjünk csak. 71 00:10:34,760 --> 00:10:36,440 Menjünk. sajnálom. 72 00:10:36,760 --> 00:10:38,760 Vedd le rólam a kibaszott kezed, Bobby. 73 00:10:39,920 --> 00:10:41,280 nagyon sajnálom. 74 00:10:43,080 --> 00:10:44,920 Te vagy a legjobb barátom. 75 00:10:45,680 --> 00:10:46,680 Rendben? 76 00:11:11,080 --> 00:11:14,440 Várom az új barátomat. 77 00:11:14,600 --> 00:11:17,920 Találkoztál Martyval, ugye, Claudy? - Nem, nem hiszem. 78 00:11:18,120 --> 00:11:20,120 Aranyos? Ő egy dió. 79 00:12:13,480 --> 00:12:15,080 én vagyok a következő. 80 00:12:18,560 --> 00:12:19,560 Szerelmes bogár? 81 00:12:23,320 --> 00:12:24,400 Ó, istenem. 82 00:12:31,200 --> 00:12:32,840 Mozogunk? 83 00:12:35,320 --> 00:12:37,280 Ezt akarod megvitatni? 84 00:12:38,200 --> 00:12:39,840 Nos, akkor kaphatok autót? 85 00:12:41,600 --> 00:12:43,920 Miért nem tudunk egyszerűen kimozdulni ebből buta környék? 86 00:12:46,880 --> 00:12:51,520 Marty, felmondtunk a munkahelyünkön, és elmentünk mert a fiunknak problémái vannak. 87 00:12:51,680 --> 00:12:52,680 Finom. 88 00:12:54,640 --> 00:12:55,640 Bassza meg! 89 00:13:34,520 --> 00:13:37,880 Szia, talán ma lóghatunk. Az unokatestvérem adott egy kis füvet. 90 00:13:38,040 --> 00:13:39,080 Ez kewl. 91 00:14:14,400 --> 00:14:19,040 Először szívtam füvet nyolc osztályba járt. 92 00:14:19,760 --> 00:14:22,240 És tudtam, hogy sok más gyerek csinálja. 93 00:14:22,440 --> 00:14:24,240 De mindig is féltem tőle. 94 00:14:24,720 --> 00:14:27,160 Mindig úgy neveltek, mint egy igazi egyenes katolikus. 95 00:14:27,560 --> 00:14:31,600 Azt tanították, hogy a legrosszabb, amit tehetsz az életben az, hogy megsiratja az anyját. 96 00:14:32,520 --> 00:14:36,280 Mindig ezt mondta nekem, ha elkapták valami kábítószerrel, azt szeretném, ha megölném. 97 00:14:37,320 --> 00:14:40,720 De Bobby mindig zaklatott emiatt. Tudod 98 00:14:40,840 --> 00:14:42,960 Hogy ez kurva fontos. 99 00:14:43,080 --> 00:14:45,360 Tehát ha megtette. meg kellett tennem. 100 00:14:46,120 --> 00:14:47,440 Szóval egy nap, 101 00:14:49,160 --> 00:14:52,720 A buszmegállóban vártuk a buszt. És elszívtam néhányat Bobby-ból. 102 00:14:55,240 --> 00:15:00,240 És azt mondta nekem, hogy a szar olyan gyenge hogy tetszeni fog, alig érzem. 103 00:15:01,280 --> 00:15:05,000 Biztos kidobta azt a szart, vagy ilyesmi. 104 00:15:05,400 --> 00:15:08,880 Mert az egész kibaszott világ megvetemedett körülöttem. 105 00:15:09,080 --> 00:15:11,320 Fogalmam sem volt, hogyan kezeljem. 106 00:15:11,640 --> 00:15:14,760 Az egyetlen dolog, ami eszembe jut olyan, mint a futás. 107 00:15:15,720 --> 00:15:19,720 Felszállok, és Bobby mögöttem fut, őrülten nevet. 108 00:15:20,040 --> 00:15:24,040 És hazaérek és az ágyamba. 109 00:15:24,720 --> 00:15:29,200 Egy párna alatt hordom magam, Nagyon megijedtem, haver. 110 00:15:30,360 --> 00:15:31,360 És akkor... 111 00:15:32,680 --> 00:15:34,880 Bobby elrántja a borítót, vagy ilyesmi. 112 00:15:36,480 --> 00:15:38,560 Tudod mit csináltam? - Nem. 113 00:15:40,520 --> 00:15:43,280 Tudod mit csináltam? - Mi van kicsim? 114 00:15:45,520 --> 00:15:48,320 Kibaszottul dühös voltam magamon. 115 00:15:53,760 --> 00:15:55,200 Szeretlek Marty. 116 00:16:00,680 --> 00:16:04,320 Annyira szeretlek, hogy nem tudok még hinni is mennyire szeretlek. 117 00:16:06,200 --> 00:16:08,280 És bármit megtennék érted. 118 00:17:15,720 --> 00:17:17,680 Szia Lisa. mi újság? 119 00:17:25,040 --> 00:17:27,240 Ó, ki az? - Martyé. 120 00:17:27,400 --> 00:17:30,880 Nem lehet, hogy Bobbyé? Nem basztad meg mindkettőt? 121 00:17:32,040 --> 00:17:33,480 Nem, Martyé. 122 00:17:40,760 --> 00:17:44,400 Vigyázz a szemekre. 123 00:18:07,600 --> 00:18:10,920 Derek, fuvarra van szükségem. 124 00:18:11,080 --> 00:18:14,760 Nem látod, hogy elfoglalt vagyok itt? - Egy fuvarra van szükségem Martyhoz. 125 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Rendben. 126 00:18:28,320 --> 00:18:30,200 beszélnem kell veled. - Később elfoglalt vagyok. 127 00:18:30,360 --> 00:18:31,440 Jelenleg! 128 00:18:34,560 --> 00:18:35,560 Mi? 129 00:18:42,320 --> 00:18:44,320 hogy vagy.? - Semmi. 130 00:18:44,560 --> 00:18:48,440 Gyerünk, hadd mutassam meg, min dolgozunk én és Marty. 131 00:18:51,600 --> 00:18:52,600 Gyere ide ember. 132 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Vessen egy pillantást erre. 133 00:18:56,280 --> 00:19:00,800 Ezt a srácot egy pártól vettük fel. 134 00:19:02,320 --> 00:19:06,360 Nem hiszem, hogy ezt tennünk kell. - Igen, ez kibaszott undorító. 135 00:19:06,800 --> 00:19:09,680 Csúnya, haver. Te és Marty csináltad ezt? 136 00:19:10,320 --> 00:19:13,120 Eladjuk pornóboltoknak és a legjobb dollárt fizetik ezért. 137 00:19:13,280 --> 00:19:15,720 Ez durva haver. Megvárom kint. 138 00:19:16,720 --> 00:19:19,520 Nem szereted a kibaszott szalagot? - Nem, ez durva szar, haver, rendben. 139 00:19:19,680 --> 00:19:22,960 Megvárom kint. 140 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 Rendben. 141 00:19:31,120 --> 00:19:34,680 Nem leszek kibaszott apa, Lisa. - Engedj el. 142 00:19:34,840 --> 00:19:38,840 Meg kell szerezned azt a rohadt pénzt, és kurvára rendbe fogsz jönni. Rendben? 143 00:19:39,000 --> 00:19:41,960 Kibaszottul hallasz? - Bántasz engem. 144 00:19:42,160 --> 00:19:44,360 Engedd el a seggfejét! 145 00:19:44,560 --> 00:19:47,400 Csak vacakolunk. 146 00:19:47,600 --> 00:19:50,680 Ez a kibaszott csak úgy néz ki neked? - Sajnálom. 147 00:19:51,120 --> 00:19:55,360 Jézusom, te ezt zűrzavarnak hívod? - Mondtam, hogy sajnálom. 148 00:19:55,560 --> 00:19:58,520 Bassza meg! 149 00:19:58,960 --> 00:20:01,160 Anyafasza! - Mi a fasz van veled? 150 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 Kibaszott terhes férfi. 151 00:20:11,840 --> 00:20:13,240 kurva terhes. 152 00:20:18,920 --> 00:20:24,240 Anyafasza. Odaküldöm a bátyámat. és verd ki a szart! 153 00:20:24,400 --> 00:20:28,760 Nem anya, szeretem Martyt. Mindennél jobban szeretem őt. 154 00:20:32,400 --> 00:20:34,120 ezt nem értem. 155 00:20:36,000 --> 00:20:38,480 nem értem mi a fene folyik veled. 156 00:20:40,400 --> 00:20:45,440 Lehet, hogy nem akarom tudni. - Csak kérlek, anya, ne bántsd Martyt. 157 00:20:46,040 --> 00:20:47,000 Finom. 158 00:20:51,640 --> 00:20:53,520 Fürdésre van szüksége, fiatal hölgy. 159 00:20:54,680 --> 00:20:55,640 Tisztítsd meg magad. 160 00:21:35,120 --> 00:21:36,200 Bobby vagyok. 161 00:22:08,240 --> 00:22:10,960 Hol voltál kurva? Örökké hívtalak. 162 00:22:11,840 --> 00:22:15,400 Együtt lógtam ezzel a sráccal, Donnyval. Teljesen dögös. 163 00:22:16,800 --> 00:22:22,120 Azt hallottam, hogy terhes vagy. 164 00:22:22,480 --> 00:22:24,440 Igen, és teljesen boldog vagyok. 165 00:22:25,520 --> 00:22:28,760 Találd ki, barátom Bobby, nagyon jó neked. 166 00:22:28,920 --> 00:22:32,120 Azt akarja, hogy jöjjön le és mint a kísérlet. 167 00:22:32,400 --> 00:22:35,640 Valami kísérteties szarban van hogy még te sem hinnéd el. 168 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Igazán. 169 00:22:39,640 --> 00:22:40,640 majd meglátom. 170 00:23:00,080 --> 00:23:02,800 Kedves Bobby? Például ő lehet? 171 00:23:03,480 --> 00:23:07,640 Nem tudom. Találkoztál vele.? - Egy seggfej volt, amikor találkoztam vele 172 00:23:10,280 --> 00:23:14,040 Bobby és én barátok voltunk hiszen majdnem megszülettünk. 173 00:23:15,400 --> 00:23:17,200 Akkor biztos kedves. 174 00:23:19,880 --> 00:23:21,120 Igen. azt hiszem 175 00:23:26,320 --> 00:23:27,920 mostanában nem láttam a barátodat. 176 00:23:29,480 --> 00:23:31,960 Mondtam, hogy mostanában nem láttam Martyt. 177 00:23:33,680 --> 00:23:37,240 ez jó. Valószínűleg ő túl elfoglalt a szörfözéssel. 178 00:23:37,360 --> 00:23:40,240 egy játék, amit a gyerekek játszanak a strandon. 179 00:23:42,800 --> 00:23:45,880 Ez egy életforma. - Tényleg? 180 00:23:46,240 --> 00:23:47,480 A barátod, Marty mondta ezt neked? 181 00:23:49,280 --> 00:23:54,040 Milyen élet fröccsen körül a hullámok, és azt mondják, bé... 182 00:23:56,720 --> 00:23:58,200 Megbocsáthatok? 183 00:24:01,480 --> 00:24:06,320 Nem. Fiam, te okos vagy. Van ambíciód. Van jelenléted. 184 00:24:06,480 --> 00:24:10,560 A barátod, Marty a teljes céltalan élet. 185 00:24:11,240 --> 00:24:13,680 Nem tudom, mi történt azzal a gyerekkel. Régen jó gyerek volt. 186 00:24:13,840 --> 00:24:18,400 Nincsenek ambíciói. nem tudom miért ennyi időt töltesz vele? 187 00:24:19,880 --> 00:24:24,720 Elköltöztetem innen ezt a családot, mielőtt látom, hogy elpazarolja az életét, érted? 188 00:24:24,920 --> 00:24:25,880 Igen uram. 189 00:24:28,760 --> 00:24:30,960 Csütörtökre lefoglaltam neked a zongoraleckéket. 190 00:24:31,960 --> 00:24:33,720 Ez belefér az időbeosztásodba? 191 00:24:35,080 --> 00:24:36,080 Jó. 192 00:24:53,320 --> 00:24:56,760 A volt férjemre emlékeztetsz. - Házas vagy? 193 00:24:57,400 --> 00:25:01,400 Házas volt, kb 3 hónapja. - Vannak gyerekei? 194 00:25:01,720 --> 00:25:05,040 Kisfiú, de nem nagy baj. A bátyám vigyáz rá. 195 00:25:06,240 --> 00:25:07,240 Ez kewl. 196 00:25:10,000 --> 00:25:13,600 Nemsokára főiskolára megyek. - Tényleg? 197 00:25:13,720 --> 00:25:17,400 4 kreditet kaptam. Amíg nem érettségizek. 198 00:25:17,680 --> 00:25:20,200 B-átlagot kapott. - Nem a francba. 199 00:25:22,200 --> 00:25:24,200 Bassza meg a rendőrséget. 200 00:25:25,280 --> 00:25:29,920 Mindig feldühít, mindig elviszik "anyafasz" szavak a kibaszott videókból. 201 00:25:30,280 --> 00:25:32,920 Szóval, mit fogsz csinálni a főiskola után? 202 00:25:34,266 --> 00:25:37,580 Nem tudom. Én és az apám esetleg együtt ebbe az üzletbe. 203 00:25:37,880 --> 00:25:41,160 Mint az egyik olyan ablakszínező hangrendszeri hely. 204 00:25:41,240 --> 00:25:42,640 Ó, igen. ez olyan kewl. 205 00:25:43,480 --> 00:25:47,080 Szóval lenne sajátod. Igen, szeretne engem is beállítani. 206 00:25:49,640 --> 00:25:52,920 Mindig rajtam van ezzel kapcsolatban - Ez kewl. 207 00:25:53,080 --> 00:25:55,480 Úgy értem, mintha segíteni akarna, és szar. 208 00:25:56,040 --> 00:25:58,880 Igen, az apám elég durva. 209 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Ezt nézd meg. 210 00:26:48,680 --> 00:26:50,280 Ez a szar durva. 211 00:26:52,600 --> 00:26:54,440 Mintha bekapcsolnád? - Nem, ez durva. 212 00:26:54,600 --> 00:26:58,880 nem mondom el apádnak. Te nézd meg . - Nem, ez durva. 213 00:26:58,920 --> 00:27:01,040 Nézd meg. - Szállj le rólam. 214 00:27:01,600 --> 00:27:04,080 Nézd meg. A kurvára figyeld. 215 00:27:06,040 --> 00:27:07,120 Nem. 216 00:27:13,640 --> 00:27:15,960 Baszkolni akarsz.? - Bassza meg! 217 00:27:16,120 --> 00:27:19,080 Baszni akarsz.?! - Bassza meg!! 218 00:27:19,240 --> 00:27:21,240 Mondd, hogy én vagyok a legjobb, aki valaha volt. 219 00:27:21,440 --> 00:27:24,880 Mondd, hogy én vagyok a legjobb, aki valaha volt. Bassza meg! 220 00:27:28,040 --> 00:27:29,840 A fenébe mondd! 221 00:27:30,040 --> 00:27:31,400 Mondd ki. 222 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 Mondd ki. 223 00:27:40,360 --> 00:27:43,000 Mondd... én vagyok a legjobb. Mondd ki. 224 00:27:45,320 --> 00:27:47,520 Mondd ki. - te vagy a legjobb. 225 00:27:47,680 --> 00:27:48,680 Hangosabb. 226 00:27:50,600 --> 00:27:52,040 Mondd hangosabban! 227 00:28:00,440 --> 00:28:03,760 Szóval, milyen volt? Mondtam, hogy ménes, mi? 228 00:28:04,120 --> 00:28:06,280 Inkább egy istenverte furcsa, 229 00:28:07,040 --> 00:28:09,200 Csak megerőszakolt engem. 230 00:28:09,560 --> 00:28:13,120 Basszus Ali, döntsd el magad. Mondtam, hogy gunyoros. 231 00:28:27,640 --> 00:28:29,600 Szia. - Hol van a fiam? 232 00:28:33,880 --> 00:28:36,640 A fenébe is. az a fura szar. 233 00:28:45,000 --> 00:28:48,320 Mondtam, hogy ne lógj velük és komolyan is gondoltam. 234 00:28:49,160 --> 00:28:52,680 A ház eladásán gondolkodom. - Ne, kérlek, apa. 235 00:28:52,880 --> 00:28:57,840 Nem lógok többet Martyval, ígérem. - Nem látod, hogy lerángat? 236 00:28:58,000 --> 00:28:59,600 Apa, igen, igen. Ígérem, nem lógok ki. 237 00:29:01,320 --> 00:29:03,720 Csak adj még egy esélyt. 238 00:29:03,920 --> 00:29:08,760 Még a középiskolát sem fejezte be. - Ő egy lúzer, ezt tudom, látom. 239 00:29:09,480 --> 00:29:12,120 Odajöttek köszönni, és ennyi, esküszöm. 240 00:29:14,480 --> 00:29:15,480 Apu. 241 00:29:18,920 --> 00:29:23,760 Hé, Bob... tudod, láttam egy sztereó helyet mert ma hazaúton eladtam. 242 00:29:24,120 --> 00:29:27,640 Olyan ez, mint amiről te és én beszéltünk csak nem volt rajta az ablakok színezése. 243 00:29:28,720 --> 00:29:32,400 Bobby, meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni, Bob, tudom, hogy képes vagy rá. 244 00:29:32,920 --> 00:29:34,800 Segíthetek, mindent felállítok. 245 00:29:36,280 --> 00:29:39,160 Ez a legjobb jövő ebben az országban. 246 00:29:39,320 --> 00:29:41,320 Hogy a magad ura legyél. 247 00:29:46,080 --> 00:29:49,720 Ha ezt megteszem neked. Fel tudjuk venni Martyt? 248 00:29:58,400 --> 00:29:59,960 Hú, nagyon ügyes vagy. 249 00:30:01,280 --> 00:30:03,840 Honnan jöttél? - Michigan. 250 00:30:04,360 --> 00:30:06,720 Régen sokkal jobb volt amikor versenyeztem. 251 00:30:07,040 --> 00:30:08,400 Miért hagytad abba? 252 00:30:10,080 --> 00:30:11,080 Nem tudom. 253 00:30:13,800 --> 00:30:15,480 Légy jó ember. Rendben van? - Rendben. 254 00:30:28,800 --> 00:30:29,840 Mit akarsz csinálni? 255 00:30:30,080 --> 00:30:31,920 Szeretnék kérdezni valamit, Marty. 256 00:30:33,000 --> 00:30:35,400 Miért hagyod, hogy Bobby úgy bánjon veled, ahogyan ő teszi? 257 00:30:35,520 --> 00:30:36,520 Mi? 258 00:30:37,920 --> 00:30:41,560 Miért hagyod, hogy Bobby úgy bánjon veled, ahogyan ő teszi? Üss meg meg ilyesmi, és gúnyolódj veled. 259 00:30:42,880 --> 00:30:45,960 Pontosan ellentétes veled mindenki előtt 260 00:30:47,840 --> 00:30:51,880 Derek szerint furcsák vagytok egymás számára. - Derek egy seggfej. 261 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Tudod mit? 262 00:30:55,960 --> 00:30:58,480 szeretlek. - Fogd be. 263 00:30:59,440 --> 00:31:02,920 én igen. Szeretlek és törődöm veled és nem akarom látni, hogy szenvedsz. 264 00:31:04,480 --> 00:31:06,960 Soha többé nem akarom látni, hogy Bobby rád törjön 265 00:31:12,480 --> 00:31:15,160 Bobby... - Mit? 266 00:31:18,200 --> 00:31:21,600 Mióta így van Kibaszott gyerekek voltak, Lisa. 267 00:31:23,480 --> 00:31:25,600 Mindig is ilyen volt. 268 00:31:27,520 --> 00:31:31,200 Mindig kivert engem, amikor csak akarja, 269 00:31:31,360 --> 00:31:34,040 És ez egy istenverte dolog, amit tehetek róla. 270 00:31:35,280 --> 00:31:37,640 Könyörögtem a szüleimnek, hogy költözzenek. 271 00:31:37,840 --> 00:31:39,720 Elköltözhetsz magadtól. 272 00:31:40,560 --> 00:31:42,920 Még csak nem is vagyok érettségizett. 273 00:31:45,480 --> 00:31:47,160 Igen, tudom, mesélj. 274 00:31:49,160 --> 00:31:52,160 Tehát semmit sem tehetünk, hogy megállítsuk. Valaha. 275 00:31:52,480 --> 00:31:54,480 Öld meg, erről van szó. 276 00:31:57,360 --> 00:31:58,880 Erre gondoltam. 277 00:31:59,680 --> 00:32:00,760 Mi? 278 00:32:02,520 --> 00:32:04,200 miről beszélsz? 279 00:32:05,120 --> 00:32:07,880 Bob. - Mi van Bobbyval? 280 00:32:08,640 --> 00:32:10,320 Mi van, ha elment. 281 00:32:12,360 --> 00:32:14,760 Milyen furcsa szarról beszélsz? 282 00:32:17,080 --> 00:32:18,880 Mi van, ha megöljük? 283 00:32:19,440 --> 00:32:21,080 megőrültél? 284 00:32:25,400 --> 00:32:29,680 Mindenkivel szarként bánik. Mindig gonosz. Mindig kegyetlen. 285 00:32:31,400 --> 00:32:33,080 Megver téged. 286 00:32:34,320 --> 00:32:38,320 Még Ali számára is túl furcsa. És mindenben benne van. 287 00:32:38,840 --> 00:32:41,640 Mindenki bajának ő a forrása, Marty. 288 00:32:42,240 --> 00:32:46,840 És még akkor is befejezi a középiskolát. és egyetemre jársz, és valószínűleg meggazdagodsz. 289 00:32:47,040 --> 00:32:49,880 Igen, és pizzát fogok szállítani. 290 00:32:53,320 --> 00:32:57,000 Hogyan szerezzünk fegyvert? Anyukámnak van egy. 291 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Szar. Az a kurva. 292 00:33:06,600 --> 00:33:11,200 Kibaszottul leszólt engem. Szarként bántak velem egész átkozott életemben. 293 00:33:12,880 --> 00:33:14,480 öljük meg. 294 00:33:24,760 --> 00:33:25,720 Ó a francba. 295 00:33:35,040 --> 00:33:37,080 Te egy őrült kurva vagy. 296 00:33:37,280 --> 00:33:40,240 Nem, nem. Marty egyetért velem. 297 00:33:40,440 --> 00:33:45,680 Mindenkinek így kell gondoskodnia a sajátjairól kibaszott problémák, mert Bobby mindenkinek a kibaszott problémája 298 00:33:45,920 --> 00:33:48,840 Mit akarsz, mit tegyek? - Gyere le és segíts nekünk. 299 00:33:49,320 --> 00:33:50,320 Ó ember. 300 00:33:51,360 --> 00:33:54,800 mivel fogod csinálni? - Nem tudom. 301 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Azt hiszem, pisztolyt, kést vagy ilyesmit. 302 00:34:09,120 --> 00:34:13,440 mit csinálsz? - Csak a kutyámmal beszélek. 303 00:34:13,600 --> 00:34:15,760 Magasan vagy? - Most nem. 304 00:34:17,680 --> 00:34:22,760 Anyám ott van, és olyan terveket készítek a 18. születésnapi bulimra. 305 00:34:23,000 --> 00:34:25,800 Lesz neki egy torta, egy kibaszott bohóc és minden szar. 306 00:34:25,920 --> 00:34:28,120 Tudod, amikor gyerek vagy. 307 00:34:29,120 --> 00:34:32,920 Szerintem boldog itt. Sokkal jobban szereti, mint New Jersey-t. 308 00:34:33,080 --> 00:34:34,920 Mindegy, nézd. Beszélnem kell veled valamiről. 309 00:34:35,120 --> 00:34:39,360 Segítenem kell Lisa barátomnak öld meg ezt a Bobby nevű seggfejet. 310 00:34:39,520 --> 00:34:42,720 Szeretem, amikor húzod, húzod a hajam, hűvös. 311 00:34:43,720 --> 00:34:46,520 Fogd be, nem fogod megölni ezt a fickót. - Igen. 312 00:34:51,520 --> 00:34:54,280 Mintha megölné. Mint ő a való életben? 313 00:34:55,200 --> 00:34:56,880 Mintha megölné, és meghalt? 314 00:35:03,440 --> 00:35:06,400 Hú, Ali, ez egy nagy szar. - Akarsz velem menni? 315 00:35:07,760 --> 00:35:09,560 Van egy jó doppingom. 316 00:35:10,480 --> 00:35:12,200 Jól. Rendben. veled vagyok. 317 00:35:13,800 --> 00:35:16,400 Hol a faszban vagy, kurva? 318 00:35:17,640 --> 00:35:21,040 Vissza a rehabra. Kicsit elrontottam Alit. 319 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Tweak (metamfetamin). 320 00:35:23,960 --> 00:35:28,920 No figyelj, le kell mennem, hogy segítsek Lisát, hogy megölje ezt a Bobby nevű seggfejet. 321 00:35:29,080 --> 00:35:31,280 De ha akarod eljövök érted. 322 00:35:34,440 --> 00:35:35,440 Rendben. 323 00:35:37,520 --> 00:35:41,840 Mi van, ha elmennénk, mikor van a háza az udvarán van, vagy valami szar. 324 00:35:42,000 --> 00:35:46,320 Lőj le. A zsaruk azt fogják hinni, hogy ez egy banda dolog. 325 00:35:47,240 --> 00:35:50,160 Basszus Lisa, ez egy kibaszott jó ötlet. 326 00:36:19,080 --> 00:36:22,320 Köszönöm, hogy kiszabadítottál. - Kitartok a barátom mellett. 327 00:36:23,200 --> 00:36:24,560 Ez egy ízület? 328 00:36:25,600 --> 00:36:28,400 Mintha egy doboz tele van LSD-vel. 329 00:36:31,160 --> 00:36:32,720 Valami finomítás (metamfetamin)? 330 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 Milyen volt a rehabilitáció? 331 00:36:47,560 --> 00:36:49,840 Pont arról, hogy megerőszakolta Alit, amikor legutóbb eljött. 332 00:36:52,600 --> 00:36:56,480 Megver engem. Megerőszakolt már korábban. A legrosszabb az, ahogy Martyt választja. 333 00:36:56,640 --> 00:36:59,440 Úgy bánik vele, mint egy kutyával vagy rabszolgával, vagy ilyesmi. 334 00:36:59,880 --> 00:37:03,760 Annyira idegesít, hogy nem bírom. - Szóval mit fogsz csinálni Lisa? 335 00:37:04,520 --> 00:37:05,760 Meg fogom ölni. 336 00:37:06,480 --> 00:37:08,720 Ez valami nehéz szar... - Igen, az 337 00:37:08,920 --> 00:37:10,400 Szóval hogyan fogod csinálni? 338 00:37:11,640 --> 00:37:13,840 Miért vagytok ilyen komolyak? 339 00:37:14,680 --> 00:37:17,760 Megjavítjuk Bobby Kent seggét. - Kewl. 340 00:37:21,320 --> 00:37:24,560 Kaphatunk szalvétát? És egy szívószál? 341 00:37:26,480 --> 00:37:28,160 Hogy csináljuk? 342 00:37:28,600 --> 00:37:32,480 gondolkodtam. Vezethetnénk az övével házba, amikor az udvarán van 343 00:37:32,640 --> 00:37:35,720 vagy valami szar. És lőj le. A zsaruk azt fogják hinni, hogy ez egy banda dolog. 344 00:37:35,880 --> 00:37:37,840 Nem. Valaki megláthat minket, Lis. 345 00:37:38,000 --> 00:37:43,440 Tudod mit tehetnénk, bemehetnénk a srác házába, miközben alszik, és szúrd nyakon a kibaszottat 346 00:37:43,600 --> 00:37:47,080 Dobermanja van. A legjobb módszer az, ha lelősz. 347 00:37:47,240 --> 00:37:49,920 Hogyan szerezzünk fegyvert? - Anyámnak van egy. 348 00:37:56,720 --> 00:37:59,960 Nem verhetjük csak úgy a fejébe és húzza el valahova. 349 00:38:00,640 --> 00:38:01,680 Hogy lehet? 350 00:38:02,440 --> 00:38:06,200 Túl erős. - Várj egy pillanatot, még nem találkoztál vele? 351 00:38:06,960 --> 00:38:09,840 Nem. Én sem, milyen ez a srác? 352 00:38:10,120 --> 00:38:11,600 Ő egy seggfej. 353 00:38:16,640 --> 00:38:19,240 Ó, a francba, ez mi a fasznak való? 354 00:38:19,560 --> 00:38:21,520 Megölni Bobby Kentet... nem emlékszel? 355 00:38:23,800 --> 00:38:26,000 Nem lesz ebből vér mindenhol? 356 00:38:26,200 --> 00:38:28,560 Meg kell terveznünk, hogy hol tesszük. 357 00:38:31,200 --> 00:38:34,480 Sziasztok gyerekek. - Szia, Mrs. Connelly. 358 00:38:35,320 --> 00:38:39,040 Ők a barátaim Palm Bay-ből, ő Donny és ő Heather. 359 00:38:39,240 --> 00:38:42,400 Szia Donny. Szia Heather. Gyerekek vacsoráznak? 360 00:38:42,560 --> 00:38:44,160 Igen, asszonyom. 361 00:38:45,560 --> 00:38:46,960 Rendben. 362 00:38:51,560 --> 00:38:53,360 Tényleg ezt fogjuk csinálni? 363 00:38:54,040 --> 00:38:56,880 Ali, rá tudod venni ezt a fickót, hogy kussoljon? 364 00:38:57,800 --> 00:39:01,040 Fogd be, Donny. - Ki kell találnunk a módját, hogy egyedül vigyük. 365 00:39:01,240 --> 00:39:02,720 Magának kell lennie. 366 00:39:02,880 --> 00:39:06,880 Igen, így sokkal könnyebb ölj meg valakit, amikor egyedül van. 367 00:39:08,840 --> 00:39:14,240 Ali, mi lenne, ha újra felajánlaná, hogy megduzza? - Nem ez az a srác, aki megerőszakolt? 368 00:39:14,520 --> 00:39:17,360 Mit értesz Lis alatt, mint csali? - Igen 369 00:39:17,560 --> 00:39:19,840 Nem elég neki elmenni. 370 00:39:21,080 --> 00:39:25,080 Mi van, ha felajánlja neki, hogy engedi kiásta az ötpontosomat. 371 00:39:25,240 --> 00:39:30,080 Elnézést? - És akkor ajánld fel, hogy megint megbaszod. - Ki tud hajtani a Barren's-be. 372 00:39:30,240 --> 00:39:33,880 Várj egy kicsit. Rendben. Ha Ali állítólag veri Bobbyt, 373 00:39:34,040 --> 00:39:36,200 akkor mi a fenét keres itt Donny? 374 00:39:36,400 --> 00:39:41,000 Komolyan mondom, mintha a srác most menne és rúgni, miközben valaki más csavarja a csajt? 375 00:39:41,320 --> 00:39:43,000 Senki sem olyan nagy dweeb. 376 00:39:45,040 --> 00:39:46,520 Igaza van. 377 00:39:49,800 --> 00:39:54,320 Mondhatjuk, hogy én Heather pasija. 378 00:39:54,480 --> 00:39:55,480 Tudod? 379 00:39:58,000 --> 00:39:59,240 Ez jó, igaz. 380 00:40:06,440 --> 00:40:09,200 Hé, mit csinálsz? - A házi feladatom. 381 00:40:09,520 --> 00:40:10,560 Semmi szar. 382 00:40:11,600 --> 00:40:15,240 Lisa házában vagyok és az az Ali csaj itt van lent. 383 00:40:18,040 --> 00:40:19,760 És szerintem akar téged. 384 00:40:20,360 --> 00:40:21,720 Miről beszélsz, ember? 385 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 Kapaszkodj. 386 00:40:25,840 --> 00:40:27,720 Szia Bob, mi folyik itt? 387 00:40:29,680 --> 00:40:33,880 Nem vagy mérges? - Valójában tetszett, gondolkodtam rajta. 388 00:40:34,520 --> 00:40:39,120 Talán újra összejövünk. Szerintem kivehetnéd az öt pontomat. 389 00:40:45,200 --> 00:40:48,440 - Marty, mi van ezzel a szarral? 390 00:40:48,560 --> 00:40:50,360 Nem tudom, azt hiszem, ő ás téged. 391 00:40:50,640 --> 00:40:53,240 Féltékeny lettem itt, ember. Jól van. 392 00:40:56,840 --> 00:40:58,200 Hé, ott vagy a kibaszott arccal? Igen. 393 00:41:02,600 --> 00:41:03,840 Beteg. 394 00:41:05,480 --> 00:41:08,120 Rendben, megtesszük, és csak belegurítjuk a testet a csatornába. 395 00:41:08,840 --> 00:41:12,240 A kibaszott gátorok megeszik a fenekét ebédre. 396 00:41:12,400 --> 00:41:13,400 Itt. 397 00:41:14,280 --> 00:41:17,240 Minek adod ezt nekem? - Te vagy a legjobb helyzetben ahhoz, hogy megtedd. 398 00:41:17,440 --> 00:41:20,080 Megbaszod, és akkor, amikor ő lesz cum, kifújod az agyát. 399 00:41:20,240 --> 00:41:22,440 Ó, a francba. - Ember, ez kewl. 400 00:41:22,600 --> 00:41:26,360 nem akarom, hogy meghaljon. - Ali, azt mondtad, hogy a halálát is akarod. 401 00:41:26,520 --> 00:41:30,760 Túl kockázatos, ha megteszem. Követnem kell, és lehet, hogy meghallja, hogy jövök. 402 00:41:32,320 --> 00:41:33,640 Tessék, vedd el. 403 00:41:34,360 --> 00:41:37,680 Én a közelben leszek, te lőj. És kidobjuk a testet. 404 00:41:38,920 --> 00:41:40,760 Jól van, a francba, menjünk. 405 00:42:01,760 --> 00:42:04,920 Hé, Bobby, Heather lánya vagyok..barátja. Bassza meg! 406 00:42:06,200 --> 00:42:09,720 Hé, Bobby, Donny vagyok, ő Heather 407 00:42:09,920 --> 00:42:12,560 Én vagyok a barátja. 408 00:42:12,800 --> 00:42:14,080 ez jó? - Igen. 409 00:42:14,600 --> 00:42:19,800 Azt hiszem, kimegyünk a nyugati városba, és vacakolunk azokat az új ördögöket, és kiástam az ötösömet vagy valami szart. 410 00:42:20,080 --> 00:42:21,880 Ezt a kettőt visszaviszem. 411 00:42:23,760 --> 00:42:27,800 Várj egy kicsit. Nem jössz? - Nem, kibaszottul dolgoztam. 412 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 Mi van vele? 413 00:42:30,680 --> 00:42:31,800 veled jövök. 414 00:42:32,160 --> 00:42:35,560 Nem, haver, nem akarom a szukáját velünk tart. 415 00:42:35,800 --> 00:42:39,880 Hajrá Bobby, ő az én barátom. régóta nem láttam és.. 416 00:42:40,720 --> 00:42:43,080 úgyis beszélnünk kell valami szarról a távozáskor. 417 00:42:46,000 --> 00:42:48,760 Szia, Bobby. Donny vagyok. 418 00:42:49,240 --> 00:42:52,360 Ő Heather. Kibaszom őt. 419 00:42:55,120 --> 00:42:56,800 Na mindegy, én vezetek. 420 00:43:09,960 --> 00:43:11,320 Viszlát seggfej. 421 00:43:17,680 --> 00:43:21,080 Ki akarod ásni még egy kicsit? Ez egy ötpontos. 422 00:43:25,200 --> 00:43:26,880 De kiástalak. 423 00:43:30,800 --> 00:43:33,880 Akkor mi a faszért jövünk ki? 424 00:43:39,440 --> 00:43:43,160 Mit szólnál, ha most adnál nekem egy kibaszott csapást? 425 00:43:45,520 --> 00:43:47,640 Miről beszél ez a kurva? 426 00:43:49,320 --> 00:43:51,000 megyek sétálni. 427 00:43:53,960 --> 00:43:56,880 Kibaszottul idegesítő nevetésed van, kurva. 428 00:44:45,240 --> 00:44:46,840 Tennessee kisasszony. 429 00:44:55,400 --> 00:44:58,200 Tehát meghalt? - Nem, Lisa kiakadt. 430 00:44:58,360 --> 00:45:01,760 A fenébe, megtettem. - Nézze meg Texas kisasszonyt, haver. 431 00:45:01,920 --> 00:45:03,840 Annyira dögös. 432 00:45:05,640 --> 00:45:08,800 nem tudtad megtenni. - Szomorú voltam, vagy ilyesmi. 433 00:45:09,000 --> 00:45:12,960 Az emberölésnél ki tudják venni a golyót a holttestet és visszavezetni a gyilkos fegyverig. 434 00:45:13,120 --> 00:45:15,040 Ha az anyámét használom, rájönnek, hogy én tettem. 435 00:45:15,200 --> 00:45:17,400 Aztán dobd fel. - Dobj mit? 436 00:45:17,560 --> 00:45:20,080 A fegyvert az óceánba, akkor nem tudják nyomon követni a golyót. 437 00:45:20,240 --> 00:45:22,800 Nem tudom megtenni. Ez az anyám fegyvere. Megölne. 438 00:45:23,440 --> 00:45:25,800 Hülye vagy, kurva. - Nem. 439 00:45:25,960 --> 00:45:29,720 Így vannak. - Kibaszott baromságok vagytok. 440 00:45:37,200 --> 00:45:39,480 Szakmai segítségre van szükségetek. 441 00:45:54,160 --> 00:45:58,240 Mi a fasz ez? Azt hittem, profik vagytok? - Kibaszott profik vagyunk. 442 00:45:58,360 --> 00:46:00,520 Nem adsz nekünk egy szart, amit ne tudnánk használni. 443 00:46:20,400 --> 00:46:22,680 Ki az? - Valami Ali nevű lány. 444 00:46:24,440 --> 00:46:25,440 Szia Ali mi újság? 445 00:46:33,080 --> 00:46:36,640 Jöhetsz és megbeszéljük. 446 00:46:38,200 --> 00:46:39,200 Kewl. 447 00:47:12,720 --> 00:47:15,360 Hé, én vagyok az. - Mit akarsz, Lisa? 448 00:47:15,520 --> 00:47:18,560 Derek, szükségem van rád valami nagy dologra. - Elromlott a teherautóm. 449 00:47:18,720 --> 00:47:20,320 Bassza meg a teherautóját, szükségem van rád. 450 00:47:22,440 --> 00:47:23,680 Akkor fuvarra van szükségem. 451 00:47:42,600 --> 00:47:44,280 Menjünk. 452 00:47:46,560 --> 00:47:48,040 Szia Heather vagyok. 453 00:47:56,040 --> 00:47:57,480 Lesz ez neked? 454 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 Szóval mit csinálsz most, mi a baj? mit csinálsz? 455 00:48:05,680 --> 00:48:09,680 A Combat-et játszom. - Harc, haver? Imádom a Combat-et. 456 00:48:14,240 --> 00:48:17,560 Szóval, szembeszállsz a játékossal? 457 00:48:17,920 --> 00:48:23,080 Igen, a d.N.A. Képregény, az utca túloldalán Lisa házából. Van LSD-d? 458 00:48:23,200 --> 00:48:24,800 Igen, kaptam egy kis LSD-t. 459 00:48:31,640 --> 00:48:32,640 Nyitott. 460 00:48:36,640 --> 00:48:38,720 Rendben?, hozz minket a d.N.A. 461 00:48:48,080 --> 00:48:50,240 Átkozott. 462 00:48:50,400 --> 00:48:51,840 Lebukott. 463 00:48:51,960 --> 00:48:55,400 Azt hiszem, ezek a srácok kísérleteztek néhány szabályozott anyaggal. 464 00:48:55,600 --> 00:48:59,200 Rendben. gyerünk, menj a picsába innen. 465 00:49:00,120 --> 00:49:03,640 Valószínűleg doppingolt... - Igen, magasan van. 466 00:49:20,160 --> 00:49:23,880 Te vagy Marty, igaz? Láttam, ahogy szörföztél a tengerparton. 467 00:49:24,120 --> 00:49:27,280 Semmi szar. - Sokat görkorcsolyázok odalent. 468 00:49:28,160 --> 00:49:31,360 Úgy néz ki, jól edz a görkorcsolyából. Köszönöm. 469 00:49:32,400 --> 00:49:34,880 Marty, menj vissza dolgozni. 470 00:49:36,000 --> 00:49:37,280 Egy percen belül ott vagyok ember. 471 00:49:39,040 --> 00:49:42,880 Még soha nem gurultam görkorcsolyával. 472 00:49:43,840 --> 00:49:45,320 megtanítalak. 473 00:49:47,640 --> 00:49:50,560 Hadd adjam meg a számomat. - Kérem, tegye. 474 00:49:51,680 --> 00:49:53,560 Mi van a csajoddal otthon, pasi? 475 00:49:54,080 --> 00:49:55,800 Az a kövér kurva a babáddal? 476 00:49:58,200 --> 00:49:59,200 komolyan mondom. 477 00:50:03,000 --> 00:50:05,760 Azt hiszem, most mennem kellene. Viszlát. 478 00:50:10,360 --> 00:50:15,880 Itt dolgozom. Ez az ebédszünetem ha van kedved eljönni hozzám valaha. 479 00:50:17,520 --> 00:50:19,160 Micsoda barom. 480 00:50:32,720 --> 00:50:35,360 Fatalizál. 481 00:50:40,080 --> 00:50:41,560 Fatalizál. 482 00:50:42,000 --> 00:50:44,120 Ki fog dobni. - A francba. 483 00:50:49,040 --> 00:50:52,880 A francba, halálosra hoztál a srácot. 484 00:50:57,080 --> 00:51:00,760 Mi a fenét jelent a fatalizálni? Mint halott? 485 00:51:00,880 --> 00:51:02,680 Ez olyan, mint a legrosszabb haver, a legrosszabb 486 00:51:03,560 --> 00:51:07,320 Élned kell, haver, kurvára élned kell egész életedben, mint egy kibaszott baba. 487 00:51:07,800 --> 00:51:09,560 Bassza meg ember 488 00:51:13,960 --> 00:51:15,040 Menjünk haza az unokatestvéremhez. 489 00:51:33,840 --> 00:51:34,840 Elnézést. 490 00:51:36,680 --> 00:51:37,720 mi újság srácok? 491 00:51:39,480 --> 00:51:40,480 Elnézést. 492 00:51:45,880 --> 00:51:49,120 Gyerünk bébi adj egy puszit. 493 00:51:55,680 --> 00:51:59,120 Csukja be a száját, amikor eszik. Jézus. 494 00:51:59,920 --> 00:52:04,040 Ez valami vicc vagy mi? - Nem, ez nem vicc. Ismerem ezt a fickót, egy bandában van. 495 00:52:04,200 --> 00:52:07,120 Hitman? - Semmi kétség. 496 00:52:48,960 --> 00:52:50,360 Megkaptam apa. 497 00:52:51,520 --> 00:52:54,600 Helyezze ki a kürtöt. Felrobbantod az egész környékemet. 498 00:52:55,840 --> 00:52:58,520 Mi újság, Ali? - Semmi. 499 00:52:58,720 --> 00:53:01,040 Tudnunk kell, beszerezheti-e nekünk azokat a fegyvereket? 500 00:53:02,080 --> 00:53:06,120 Adnod kell egy kis időt. Nem tudom csak úgy csettinteni az ujjaimat, és szar. 501 00:53:07,240 --> 00:53:09,880 Fegyvereket nehéz beszerezni. - Igen, tudok hozni egy kis pénzt. 502 00:53:10,080 --> 00:53:12,880 Ó, igen? És kinek a malacperselyét fogod kirabolni? 503 00:53:14,880 --> 00:53:16,760 Hé, tessék, tudod, hogy megbízhatsz bennünk. 504 00:53:20,640 --> 00:53:24,240 Mit fogtok csinálni egy fegyverrel? - Úgy tűnik, ez a legegyszerűbb módja. 505 00:53:24,600 --> 00:53:27,240 Szerintem pihenned kell és tervezd meg ezt egy kicsit jobban. 506 00:53:27,400 --> 00:53:32,280 Nem, most szeretném megtenni. Meg akarom halni az s.o.b-t. Azt akarom, hogy ma este meghaljon a sajnálatos segg. 507 00:53:33,280 --> 00:53:34,320 értesz engem? 508 00:53:41,000 --> 00:53:45,960 Tudod, először is szereznünk kell néhány fegyvert és szart. Nem tudom, talán arra gondol, hogy ezt egy kicsit jobban megtervezi. 509 00:53:46,880 --> 00:53:50,360 Aztán ha mindent megtettél, akkor jöhetsz hozzám. 510 00:53:50,680 --> 00:53:55,040 Van egy ablakom hátul, te csak gyere és kopogtass egy kicsit, könnyedén. 511 00:53:55,800 --> 00:53:59,080 Mint egy jel, nem? mint Tom Sawyerben. 512 00:54:04,600 --> 00:54:08,400 Normális meglepetésre nem akarnak segíteni és szar. 513 00:54:08,640 --> 00:54:10,960 Talán csak eljövök és felügyelek. Nem tudom. 514 00:54:11,200 --> 00:54:14,040 De akárhogy is legyen, még mindig megvan a fegyvereid összecsukódnak. 515 00:54:17,560 --> 00:54:21,040 Esküszöm az istenre, alig várom, hogy leszúrhassam az a kurva. 516 00:54:21,280 --> 00:54:24,200 Vágd el a torkát, és vérezd el, mint egy disznót. 517 00:54:24,280 --> 00:54:27,560 Hasította fel a beleit a koszban. 518 00:54:27,920 --> 00:54:32,080 Verd fejbe egy baseballütővel amíg a kibaszott szemgolyói kihullanak. 519 00:54:32,520 --> 00:54:35,720 Ha meg akarod csinálni. megteszem. Megvágom neked a faszt . 520 00:54:35,880 --> 00:54:40,520 megteszem. kibaszom. megöllek. Megteszem, ha akarod. 521 00:54:49,200 --> 00:54:51,720 Olyan fura. Olyan furcsa ez a szar. 522 00:54:58,000 --> 00:55:00,360 Szia Derek. -Szia Mo néni. 523 00:55:00,520 --> 00:55:04,000 Még mindig itt vagy Ali? Nincs gyereked, akiről gondoskodnod kell? 524 00:55:04,360 --> 00:55:07,920 Úton van vissza anya. Akkor el kell kapnia a cuccait, és mennie kell. 525 00:55:08,200 --> 00:55:12,240 Ti nem dolgoztok, nem jártok iskolába, ne csinálj semmit. 526 00:55:12,680 --> 00:55:16,200 Csak feküdni kell. vezesse az autóit. 527 00:55:16,440 --> 00:55:20,680 Tudod, milyen érzéseket vált ki belőlem? 528 00:55:22,480 --> 00:55:24,720 Őrült. 529 00:55:30,920 --> 00:55:33,840 Mi a fenét csináljunk most? -Csak nyugodj meg. 530 00:55:51,800 --> 00:55:56,280 Nem Alival vagy, ugye? -Nem, Ali olyan valaki, akit utálok. 531 00:55:56,600 --> 00:55:59,320 Mindig is volt józan eszed. 532 00:56:00,440 --> 00:56:03,280 Örülök, hogy Lisával lógsz. 533 00:56:04,680 --> 00:56:07,280 Meglepett, de örülök. 534 00:56:08,320 --> 00:56:11,320 Szereted a barátait? 535 00:56:12,040 --> 00:56:14,120 Nem tudom. 536 00:56:14,360 --> 00:56:18,040 Úgy értem, néha megőrülnek, meg ilyesmi, de. 537 00:56:18,680 --> 00:56:21,880 Olyan vagyok, mintha lógnék. -Jó. 538 00:56:24,240 --> 00:56:27,640 Tudod, amikor Bronxban éltünk legalább volt családunk. 539 00:56:27,880 --> 00:56:30,320 A család szorosan és biztonságban tartotta a dolgokat. 540 00:56:30,560 --> 00:56:34,720 Itt, Floridában, senki sem feszült. Mindenki csak bármi. 541 00:56:36,200 --> 00:56:39,600 Ali szülei nem kíváncsiak, hol van? 542 00:56:41,960 --> 00:56:45,640 Átmegyek anyukádhoz. Játssz néhány kártyát. 543 00:56:54,520 --> 00:56:57,240 mi a baj? 544 00:56:57,800 --> 00:57:01,200 Semmi. én csak. Szeretlek Ali, igazán szeretlek. 545 00:57:01,520 --> 00:57:02,920 Én is, Ali. 546 00:57:07,760 --> 00:57:12,880 Tudjátok, hogy rendben leszünk, srácok. Tudod? Ezt a szart magunk mögött hagyjuk. 547 00:57:13,240 --> 00:57:17,960 Idővel visszajövünk a Palm Bay-be, Donny születésnapjára az anyja házában. 548 00:57:18,320 --> 00:57:22,080 A francba, soha nem ismertem senkit, aki megölt valakit. 549 00:57:23,680 --> 00:57:25,920 Én sem. 550 00:57:26,360 --> 00:57:29,480 Csak a nagyapám. Sosem ismertem őt. 551 00:57:30,960 --> 00:57:35,240 A nagyapám egy rossz ócska volt. Nagyon rossz. 552 00:57:35,480 --> 00:57:41,160 Megerőszakolna bárkit, aki hülye elég elmenni a szobája mellett. 553 00:57:42,000 --> 00:57:46,920 Egyik este nagyon megharagudott a nagymamámra, 554 00:57:47,080 --> 00:57:50,280 fel kell másznia az arcára, 555 00:57:51,880 --> 00:57:58,040 És ezek után csak bezárkózott vele a szobájában, két teljes napig 556 00:57:58,320 --> 00:58:03,920 És csak ivott és szexelt vele, miután meghalt. 557 00:58:06,080 --> 00:58:09,960 Anyám végig a házban volt. - Basszus... 558 00:58:10,200 --> 00:58:13,120 Még csak 15 éves volt. 559 00:58:17,200 --> 00:58:20,600 Szent ég. -Tudod, nagyon összezavarta a fejét. 560 00:58:21,320 --> 00:58:26,160 Utána már csak pasikkal lógott aki a pokolba verné őt. 561 00:58:26,960 --> 00:58:32,080 Aztán, amikor kicsi voltam, berúgott, és kirángat engem és a bátyámat az ágyból. 562 00:58:32,240 --> 00:58:37,160 hajnali négykor, és minden megvolt hírek, kivágások a nagypapámról, 563 00:58:37,600 --> 00:58:41,680 és újra és újra elolvasta őket. 564 00:58:42,720 --> 00:58:46,480 Aztán minden szót tudtam az óvoda előtt. 565 00:58:46,640 --> 00:58:49,280 Azt hiszem, így tanultam meg olvasni. 566 00:58:52,960 --> 00:58:55,800 Elment. Mennünk kellene. 567 00:58:56,600 --> 00:59:01,040 Az a csaj, Ali szopott nekem tegnap este, és megbasztam. 568 00:59:03,400 --> 00:59:07,480 Újra felhívott, és azt mondta, hogy mindannyian visszamennek Westonba. 569 00:59:08,480 --> 00:59:11,400 Marty? -Igen, haver, ez a terv. 570 00:59:11,960 --> 00:59:14,200 folytatod? 571 00:59:18,560 --> 00:59:21,480 Te vagy a legjobb barátom. 572 00:59:43,400 --> 00:59:47,560 Oké, 45 perc múlva felvesszük Martyt. Derek, mi újság a baseballütővel? 573 00:59:49,920 --> 00:59:52,360 Gyerünk, több fegyverre van szükségünk. 574 00:59:53,960 --> 00:59:56,760 mi folyik itt? -Nem tudom. 575 00:59:57,120 --> 00:59:59,640 Anyám mondana valamit? -Nem. 576 00:59:59,720 --> 01:00:02,720 Ez csak. Sebaj, minden rendben. 577 01:00:09,760 --> 01:00:13,920 Fáj a hátam. 578 01:00:14,280 --> 01:00:17,200 Derek, adnál egy masszázst? 579 01:00:21,680 --> 01:00:24,880 Nekem is fáj a hátam. Masszázst szeretnék. 580 01:00:25,040 --> 01:00:27,560 Nehezebben. - Így? 581 01:00:36,240 --> 01:00:38,280 Nézd meg! 582 01:00:40,360 --> 01:00:42,520 azt hiszem. 583 01:00:42,760 --> 01:00:46,560 Azt hiszem, megyek és csinálok valamit a denevérekkel. -Jó ötlet. 584 01:00:52,920 --> 01:00:56,320 Oké, már csak egy dolgot kell tenni. - Mi az? 585 01:00:56,680 --> 01:00:59,480 A bérgyilkosnak fuvarra van szüksége. 586 01:01:07,200 --> 01:01:10,800 Hová mész ma este, Bob? - Kimegyek a barátommal. 587 01:01:13,360 --> 01:01:16,560 Kell pénz? - Nem apa. Jól vagyok köszönöm. 588 01:01:33,600 --> 01:01:36,600 Marty, haver, használhatom a fürdőszobádat? -Egyes vagy kettes? 589 01:01:36,960 --> 01:01:39,200 Egy. - Csak menj a sikátorba. 590 01:01:43,480 --> 01:01:46,480 CMF? Mit jelent ez, CMF? 591 01:01:46,920 --> 01:01:50,680 Ali, mondd el neki, hogy ez mit jelent. Mi van ezzel a sráccal? 592 01:01:51,120 --> 01:01:54,640 Úgy értem, "Crazy Mother Facker" olyan, mint a Keresztapa. 593 01:01:58,440 --> 01:02:01,320 Őrült barom. 594 01:02:02,720 --> 01:02:06,800 Mi van, megölni egy srácot? -Igen. 595 01:02:07,160 --> 01:02:09,680 Talán ha jól eltaláltad. - Mint a tarkójában, vagy valami szar? 596 01:02:09,920 --> 01:02:12,960 Hátul, elől, mindegy. Csak van hogy elég erősen megüsse. 597 01:02:15,280 --> 01:02:18,520 Nem lehet csak úgy összetörni az anyát. Nagyon meg kell ütni. 598 01:02:18,640 --> 01:02:23,320 Nem mintha veszekednél, és nagyon dühös vagy rá. Nem bántani akarod ezt a kurva, hanem meg akarod ölni. 599 01:02:24,600 --> 01:02:28,280 Van még valami. - Látod, ez most jó. 600 01:02:29,320 --> 01:02:32,680 Marty az, igaz? -Igen. 601 01:02:32,960 --> 01:02:35,560 Ez a szar, megyek előre. 602 01:02:37,760 --> 01:02:40,760 Mi a faszért? Ön baseballozni megy? -Nem. 603 01:02:41,000 --> 01:02:45,640 Mi a fasznak van ütőd, haver? Mit fogsz vele csinálni? - Egy srácnak. 604 01:02:45,800 --> 01:02:47,560 Milyen srác? -Bobby Kent. 605 01:02:47,800 --> 01:02:50,640 Mi van Bobby Kenttel? - Azt a kibaszott fickót, akit meg fogunk ölni, haver! 606 01:02:50,880 --> 01:02:53,333 Egy ilyen kibaszott ütővel üsd fejbe bekapja a kibaszott fejét. -Nem tudom, haver 607 01:02:53,360 --> 01:02:55,920 Rendben, mi van ezzel a késsel? - Jó ez a kés, mi? 608 01:02:55,960 --> 01:02:59,920 nem-tudom-ember. 609 01:03:00,280 --> 01:03:04,840 Azt akarom tudni, hogy csak fogunk-e harcolj ezzel a fickóval, vagy megöljük? 610 01:03:05,160 --> 01:03:08,960 Nézd, azt akarom, hogy ez a kurva meghaljon ma este, és nem akarok semmilyen baromságot. 611 01:03:09,200 --> 01:03:12,960 Ez az a sz.o.b, aki megerőszakolta Alit. 612 01:03:13,240 --> 01:03:17,200 Tudod, rohadtul megerőszakolta. - Igen, úgy értem gondolj csak bele, nem is engedi, hogy Martynak élete legyen, 613 01:03:17,440 --> 01:03:21,320 Bobby kiveri belőle a szart, és meg is teszi bármit, amit Bobby nem szeret. 614 01:03:21,680 --> 01:03:24,480 Még a saját családját sem engedi látni. 615 01:03:24,640 --> 01:03:28,880 Ez szívás. Ez a fickó megérdemli a halált. 616 01:03:29,600 --> 01:03:34,080 Megérdemli a halált. -Szóval nem vagyunk csak harcolni vele és átverni. Megöljük? 617 01:03:34,800 --> 01:03:36,760 Meg fogom ölni! 618 01:03:37,760 --> 01:03:41,640 Azt akarom, hogy meghaljon ez a kurva, megértesz? 619 01:03:42,080 --> 01:03:45,280 Igaz, a kurvára öld meg! 620 01:03:49,360 --> 01:03:52,960 Halott! Halott! Halott! 621 01:03:56,080 --> 01:03:59,280 Sajnálom, haver, hajrá. Kibaszottul elveszítem. Természetesen. 622 01:04:01,640 --> 01:04:04,840 Emberek, itt tényleg meg kell értenetek néhány szart. -Mi? 623 01:04:05,120 --> 01:04:08,120 Ez nem csak egy játék. Úgy értem, nem vagyunk a egy csomó gyerek csak a látszatjátékot játszik 624 01:04:08,280 --> 01:04:11,360 Szóval mi a fenét játszunk? - Hé, nyugodj meg. 625 01:04:11,720 --> 01:04:14,520 Meg kell értenetek, hogy én és az enyém az embereket komoly embereknek nevezed. 626 01:04:14,800 --> 01:04:17,720 És érted, ha komolyan mondom? -Igen, értjük, mire gondol. 627 01:04:17,960 --> 01:04:21,160 Oké, akkor ez mit jelent? - Ez azt jelenti, hogy nem játszol. 628 01:04:21,400 --> 01:04:24,400 Nézd, már az elején azt mondtam, hogy megöllek ez a srác, én voltam az első, aki kimondta. 629 01:04:24,560 --> 01:04:28,360 Szóval ne bassza meg, ne bánjon velem úgy, mintha egy gyerek lennék, jó? 630 01:04:28,600 --> 01:04:32,680 mi van veled? -Ez a srác? Ez a kibaszott kölyök hideg, haver. 631 01:04:32,920 --> 01:04:35,840 Olyan régen lógtam vele csak pár nap. 632 01:04:35,960 --> 01:04:39,480 Láttam, hogy ez a srác ezt csinálja kurvára nem hinnéd el. 633 01:04:40,000 --> 01:04:44,840 Fázott. -Rendben, ez jó. 634 01:04:46,240 --> 01:04:47,920 Szia anya. -Hé szerelmes poloska. 635 01:04:47,960 --> 01:04:51,160 Mit csináltok gyerekek ma este? -Valószínűleg moziba megy. 636 01:04:51,320 --> 01:04:53,680 Vezess biztonságosan, oké? - fogom. 637 01:04:54,400 --> 01:04:57,120 Óvatosan az autómmal, édesem. -Rendben anya. 638 01:05:17,880 --> 01:05:21,560 Mi folyik itt, haver? - Mondd el, haver. Kik ezek a kibaszott seggfejek? 639 01:05:21,720 --> 01:05:25,040 Néhány kibaszott haver, mondta Ali Palm Bay-ből. 640 01:05:25,280 --> 01:05:29,440 Néhány haver. Mi a fasz, ember? Ali azt mondta , hogy ki akar dugni . 641 01:05:29,680 --> 01:05:31,440 Ő igen. Ezt a faszt akarja, ember. 642 01:05:31,680 --> 01:05:35,000 Csak erről beszélt. Csak kiássuk a túrákat. 643 01:05:35,320 --> 01:05:38,440 Lásd a Mustangot. Elhozzuk a hölgyeket. 644 01:05:38,600 --> 01:05:42,480 Ez kibaszott hülyeség. Miféle kibaszott faj ez, haver? 645 01:05:42,800 --> 01:05:46,600 Miért nem nyugtatod le Bobbyt? A fenébe, haver. Csak menj ki a kibaszott dűnékhez Westonban, 646 01:05:46,960 --> 01:05:51,120 ahol legutóbb voltatok, nem olyan rosszat csinálsz ott, ugye? 647 01:06:02,680 --> 01:06:05,760 Szállj be hátul, kurva. Én vezetem ezt a szart. 648 01:06:09,760 --> 01:06:12,480 A fenébe, észben tartalak. 649 01:06:16,680 --> 01:06:19,280 Mutasd meg, hogyan kell ezt a dolgot elmozdítani. 650 01:06:21,160 --> 01:06:24,680 Olyan dögös vagy. -Nem vagyok dögös, csak nagy vagyok. 651 01:06:29,240 --> 01:06:33,480 Az a fickó egy seggfej, hogy ilyen autót vezet. - Mesélj róla. Meg fogjuk ölni azt a rohadékot. 652 01:06:35,480 --> 01:06:38,760 Rendben, baromira szeretem ezeket a srácokat. -Én is szeretem őket haver. 653 01:06:39,120 --> 01:06:42,120 Olyan kurva jók. 654 01:06:42,280 --> 01:06:44,320 A francba igen, haver. Te? 655 01:06:45,160 --> 01:06:49,320 Lementem a kiállításra a barátommal, mindannyian elbasztunk, haver. 656 01:06:49,640 --> 01:06:51,800 Szóval az egész kibaszott tömeg, haver. 657 01:06:51,960 --> 01:06:55,080 Kínai fegyvereket szeretnének magukkal vinni velük a színpadon, 658 01:06:55,600 --> 01:06:58,320 Buddha haver! Buddha haver! 659 01:06:59,160 --> 01:07:04,080 Volt neki ez a hatalmas marihuánalevél a hasán. 660 01:07:04,520 --> 01:07:10,120 Igen ember, aztán lejátszanak egy dalt és hasonlókat az egész kibaszott tömeg egyszerre kigyulladt . 661 01:07:10,560 --> 01:07:14,160 Marihuána, csak dohányzik. Mindenki. -Én is rágyújtottam. 662 01:07:16,800 --> 01:07:19,040 Akár melegedhet is. 663 01:07:21,480 --> 01:07:25,560 Hé, mire gondolt ez a srác korábban, amikor azt mondta: látott téged valami elképesztő szart csinálni? 664 01:07:25,920 --> 01:07:29,480 Nem tudom, mit látott az a pasi, mit csinálok, lehet benne. 665 01:07:29,760 --> 01:07:32,360 Nem, de mit, pontosan mire gondolok? Mi az, hogy "csinálsz" valakit, vagy valami? 666 01:07:32,520 --> 01:07:36,880 Kicsit kiakadtam egy srácon korábban. 667 01:07:37,240 --> 01:07:41,200 Megölted? -Nem. Nem valami ilyesmiről volt szó, tudod, kis szar. 668 01:07:43,080 --> 01:07:47,040 Tegyél ellene egy kis fegyelmi eljárást. -Fegyelmezés, ez tetszik. 669 01:07:48,440 --> 01:07:51,840 Fegyelmi intézkedés. Igen. 670 01:07:57,920 --> 01:08:00,360 Mi a te dolgod, haver? -Huh? 671 01:08:03,400 --> 01:08:05,640 Miért vagy itt? 672 01:08:15,120 --> 01:08:18,960 Ő Heather pasija, itt volt vele, meg ilyesmi. 673 01:08:21,920 --> 01:08:25,120 Palm Bayben élsz? -Igen. 674 01:08:27,000 --> 01:08:31,240 Szóval miért, úgy értem, amit te, miért jössz le? 675 01:08:36,480 --> 01:08:38,720 Nem tudom. 676 01:08:39,080 --> 01:08:43,240 Hogy lássam, milyen jól kinéző férfival megyek el. -Igen. 677 01:08:45,480 --> 01:08:48,800 Úgy hívod, hogy kimegy? -Nem tudom. 678 01:08:50,200 --> 01:08:53,320 Ezt kibaszott szopásnak nevezem. 679 01:08:53,760 --> 01:08:57,040 Rohadt finom szopás. Például minden szopás egyforma. 680 01:08:57,120 --> 01:09:00,400 Mit értesz azon, hogy kimenni? 681 01:09:00,760 --> 01:09:03,680 kurvára nem tudom. Már megint mi volt a neved? Madártoll? 682 01:09:04,000 --> 01:09:06,720 Ez nem Feather, hanem Heather. 683 01:09:08,520 --> 01:09:13,560 Feltehetek egy kérdést Heather? Olyan kurva vagy itt, mint a barátod? 684 01:09:19,240 --> 01:09:22,920 Tudod, jobb, ha vigyázol a szádra, ill 685 01:09:23,200 --> 01:09:30,040 a barátom itt fog megcsókolni. - Ki az? Lonny ott hátul? 686 01:09:30,480 --> 01:09:35,040 Lonnyról beszélsz a hátsó ülésen? Mérges lesz rám? És akkor mi van? 687 01:09:35,280 --> 01:09:38,480 Mit fog akkor csinálni? Mit fogsz csinálni, Lonny? 688 01:09:38,920 --> 01:09:41,080 Ő Donny haver. 689 01:09:42,160 --> 01:09:44,400 Biztosan Donny. 690 01:09:44,760 --> 01:09:49,600 Igen, mindegy. Te, ismerd a tiédet a barátnőd prosti? Valóban. 691 01:09:49,960 --> 01:09:53,240 A csapat prostitúciós busza, pár éve. 692 01:09:53,600 --> 01:09:56,120 14 évesek voltak, lekapták őket. 693 01:09:56,360 --> 01:10:00,800 Ez volt ez a két lyuk, viszont trükkök kérges öregek és egy 100 dolcsi pop. 694 01:10:01,640 --> 01:10:06,480 Valóban. - Nos, Marty azt mondja, ti magatok csináltok néhány trükköt. 695 01:10:09,120 --> 01:10:13,360 Mi? Mit mondott rólam Marty Puccio? 696 01:10:21,200 --> 01:10:24,120 Szóval mit gondolsz? Megverjük-e a szar ez a fickó, vagy mi? 697 01:10:25,800 --> 01:10:29,680 Nem tudom tesó, azt mondják, meg akarják ölni. 698 01:10:35,960 --> 01:10:39,000 Szóval ez a fickó le fog esni, mi? - Hozzám beszélsz? 699 01:10:39,440 --> 01:10:42,040 Igen. Úgy értem, van valami, te, én, Donny és Derek. 700 01:10:42,200 --> 01:10:45,040 Várj, ki az a Donny? -Ali barátja Palm Bay-ből. 701 01:10:45,360 --> 01:10:49,320 Jesszus, ez a fickó egy kibaszott retardált. -Nem-nem, csak sokat kap. Ő is olyan normális, mint te és én. 702 01:10:49,600 --> 01:10:53,560 Basszus, ez talán nem túl sok. 703 01:10:53,800 --> 01:10:58,920 Nézd, mi hoztuk ide, mert neked kell legyél a gengszter és a bérgyilkos és minden hasonló. -Igen? 704 01:10:59,280 --> 01:11:02,280 Jól? - Szóval mit csináljunk? 705 01:11:02,360 --> 01:11:04,680 Szükségünk lesz egy tervre, mint egy jelre. 706 01:11:05,040 --> 01:11:08,440 Mi a faszra gondolsz, mint egy jel? -Úgy értem, megkapod a fickó itt kint, és te mondod neki, hogy versenyautókkal és szarral fogunk futni, 707 01:11:08,680 --> 01:11:12,360 De az egyetlen ok, amiért itt van, az a kurva miatt van, tudod. 708 01:11:12,680 --> 01:11:16,280 Azért van kint, mert azt hiszi, hogy meg fogja szarni Alit. -Meg kell szereznünk Alit 709 01:11:16,520 --> 01:11:19,240 Távolítsd el őket valahol, aztán majd ellopjuk hátulról. 710 01:11:19,520 --> 01:11:21,760 És te adod a jelet. - És akkor mi van? 711 01:11:22,000 --> 01:11:25,800 Aztán megöljük. - Mi a jel? 712 01:11:26,120 --> 01:11:29,800 Nem tudom. Meg kell várnunk, amíg odaérek, hogy egy kicsit megnézhessem a jelenetet. 713 01:11:30,160 --> 01:11:32,680 Ezt jól kell csinálni, tudod. 714 01:11:38,880 --> 01:11:41,040 Sétáljunk egyet. 715 01:12:04,280 --> 01:12:08,160 Megmondja nekünk, mit tegyünk. - Például van néhány ötletem. 716 01:12:08,520 --> 01:12:12,400 Nem hiszem el, hogy most ezt csinálom, megy az adrenalinom. - Fogd be, Donny! 717 01:12:12,840 --> 01:12:17,080 Hú, tudod, tényleg nem szabad így kiabálni. -Sajnálom, nem mintha valaki meghallott volna minket itt fent. 718 01:12:17,440 --> 01:12:22,280 Nem szabad kiabálnia, mert hallják és azt hisszük, hogy kapunk’. 719 01:12:22,600 --> 01:12:26,400 Ezt észben fogom tartani. -Szóval kinek van még fegyvere? 720 01:12:29,120 --> 01:12:32,320 Megvan még a kés? - Igen -Szóval vedd ki! 721 01:12:33,920 --> 01:12:37,520 Tervezsz valamit? - Kurvára igaz. 722 01:12:39,000 --> 01:12:43,840 Szóval mit akarsz, hogy tegyünk? -Nem tudom. Mit akarsz csinálni? 723 01:12:44,080 --> 01:12:47,760 Csak azt akarom, hogy most meghaljon. -Én ezt értem. 724 01:12:48,000 --> 01:12:50,920 Íme, szerintem mit kell tennünk. Szükségünk lesz egy jelre. 725 01:12:51,200 --> 01:12:54,960 Szóval Heather, úgy sétálsz, mint te beszélni fogok velük, és a francba, 726 01:12:55,200 --> 01:12:58,400 Amikor látja, hogy minden rendben van, és ő nem gyanakszik szart, 727 01:12:58,680 --> 01:13:01,480 akkor kiabálsz: – Vannak aligátorok odalent? 728 01:13:01,840 --> 01:13:05,400 Amikor ezt halljuk, tudni fogjuk, hogy itt az ideje. 729 01:13:07,060 --> 01:13:09,440 Aligátorok bent? -A csatornában! 730 01:13:09,813 --> 01:13:11,433 Ez egy jel. 731 01:13:11,806 --> 01:13:14,766 Csak mondj valamit az aligátorokról, rendben? Akkor megcsináljuk őt. 732 01:13:14,873 --> 01:13:17,200 Mondjuk aligátorok és akkor jössz. 733 01:13:17,560 --> 01:13:19,800 Igen, ez egy jel. 734 01:13:19,960 --> 01:13:23,840 Úgy süllyedsz le, mintha a barátja lennél, fogd meg a kezét vagy valami szart, 735 01:13:24,080 --> 01:13:27,560 Ha meghallod ezt a jelet, tedd meg. -Szóval menj! 736 01:13:29,840 --> 01:13:32,920 Mit akarsz, mit tegyek? - Támogasd őt. 737 01:13:37,200 --> 01:13:40,120 Lezárjuk őt innen, Szóval nem tud megszökni. 738 01:13:55,320 --> 01:13:59,320 Vannak ott aligátorok? -Mi? 739 01:14:01,080 --> 01:14:04,280 Megkérdezte, hogy vannak-e aligátorok? -Nem tudom. 740 01:14:16,320 --> 01:14:18,400 Basszus! 741 01:14:20,640 --> 01:14:22,800 A fenébe is! 742 01:14:23,440 --> 01:14:25,200 Marty! 743 01:14:28,520 --> 01:14:30,560 Marty! 744 01:14:40,200 --> 01:14:42,640 Kérlek Marty, kérlek! 745 01:14:42,920 --> 01:14:45,440 Bármit is tettem. sajnálom! 746 01:15:00,240 --> 01:15:03,480 Elszökik. - Kapd el! 747 01:15:20,000 --> 01:15:21,960 Végezzen vele! 748 01:15:33,720 --> 01:15:36,080 Kapcsold le azokat az átkozott lámpákat, Ali! 749 01:15:45,600 --> 01:15:47,680 Mi a fenét akarsz haver?! 750 01:15:48,480 --> 01:15:50,360 Menj a picsába! 751 01:15:51,280 --> 01:15:53,320 Segíts vinni. 752 01:15:53,880 --> 01:15:57,840 Miért maradsz ott, mint egy szar? és ne tedd azt, amit mondok. 753 01:15:58,840 --> 01:16:01,280 Meghalt? - Fogd be, Heather. 754 01:16:01,360 --> 01:16:03,200 Segíts felvenni! -Miért? 755 01:16:03,560 --> 01:16:06,480 Mert el kell távolítanunk a szem elől, seggfej. - Meghalt? 756 01:16:06,600 --> 01:16:10,680 Azt hiszem, meghalt. Most ütötték meg az övét fej egy baseballütővel. 757 01:16:10,920 --> 01:16:14,040 mit csinálsz? -Nem akarom, hogy vér kerüljön az ingemre. 758 01:16:14,200 --> 01:16:19,240 Nem fogjuk megölelni, seggfej! Fogd meg a lábát, én megfogom a karját. 759 01:16:23,000 --> 01:16:26,240 Mit akarsz vele csinálni? - Dobd be csatorna, így a gátorok megharapják, 760 01:16:26,360 --> 01:16:30,040 Mire mindenki kijön innen, nem marad mit találni. 761 01:16:31,440 --> 01:16:33,880 Lift. 762 01:16:34,040 --> 01:16:36,880 mehetünk? -Csak fogd be. 763 01:16:38,760 --> 01:16:40,880 Most milyen seggfej? -Mi? 764 01:16:42,000 --> 01:16:46,080 Miért nem halt meg? 765 01:16:46,880 --> 01:16:50,680 Dobd be a vízbe, ez a gyerek rohadtul nem fog úszni. 766 01:16:57,920 --> 01:17:00,920 Meghalt már? - Odajutni. 767 01:17:10,760 --> 01:17:13,000 Most vigyél haza. 768 01:17:14,240 --> 01:17:16,960 Hová megy mindenki? -Szerinted hova a fenébe megyünk?? 769 01:17:17,120 --> 01:17:18,960 A francba megyünk haza. -Olyan kibaszott barom vagy! 770 01:17:19,200 --> 01:17:23,560 Hadd mondjak valamit, emberek. Jobb lesz, ha megszerezzük az alibeinket egyenesen, mert ezt a szart biztosan nem szorítják rám! 771 01:17:24,000 --> 01:17:27,320 Igaza van, ki kell mennünk innen. mielőtt valaki ránk talál. 772 01:17:27,560 --> 01:17:31,240 Elmegyünk a házamhoz közeli bevásárlóközpontba, és kipihenjük magunkat. és tisztázzuk a történeteinket, oké? 773 01:17:34,160 --> 01:17:36,240 Marty, jól vagy? 774 01:17:59,120 --> 01:18:01,840 Ez a szar nem fog leszállni, ha ti emberek nem lennétek menők. 775 01:18:02,160 --> 01:18:05,960 Nem mehetünk be a plázába, haver. Sok kibaszott gyerek lóg odakint. 776 01:18:06,400 --> 01:18:09,480 Mit szólnál az északi strandhoz? Pihenünk, szedjük össze magunkat az alibek ügyében. 777 01:18:09,840 --> 01:18:12,000 Jobb lesz, ha kiderül. 778 01:18:15,400 --> 01:18:17,560 North Beach. 779 01:18:28,360 --> 01:18:32,600 Nem szabad rosszul érezned magad, Ali. Úgy értem, megérdemelte a halált. 780 01:18:34,400 --> 01:18:37,520 Bántott volna téged vagy a babádat. 781 01:18:38,920 --> 01:18:42,120 hogy érted? -Nem tudom. 782 01:18:42,560 --> 01:18:49,000 Nem hiszem, hogy bűntudatba kell mennie, vagy valami. 783 01:19:01,240 --> 01:19:04,920 Vér szaga van. -Őrült vagy. nem érzek semmit. 784 01:19:05,280 --> 01:19:07,420 Vér szaga van, érzed az illatát. 785 01:19:08,020 --> 01:19:09,080 nem érzem az illatát. 786 01:19:09,080 --> 01:19:09,140 Lisa! 787 01:19:09,980 --> 01:19:13,460 Amikor kibaszottul vérszagot érez, vérszagot érez, az emberek különbözőek. 788 01:19:13,980 --> 01:19:15,580 Kurvára büdös. 789 01:19:15,580 --> 01:19:18,260 Egyébként milyen szaga van a vérnek? 790 01:19:19,033 --> 01:19:20,553 Nem tudom. 791 01:19:21,200 --> 01:19:23,720 Bűzlik. -Lisa. 792 01:19:26,560 --> 01:19:30,920 Mi az, kicsim? -Elfelejtettem ezt a tokot a búvárkésemről. 793 01:19:31,360 --> 01:19:34,280 Nem, letetted a bokrokra, láttalak. -Igen. 794 01:19:36,640 --> 01:19:39,240 nem kaptad meg? -Nem. 795 01:19:40,480 --> 01:19:43,680 nem mehetünk vissza. - Muszáj. 796 01:19:44,200 --> 01:19:48,666 Marty, megtalálták az ujjlenyomatokat. -Most már rohadt emberek lehetnek ott. 797 01:19:48,740 --> 01:19:50,360 Jézus, a kibaszott isten, mi most? 798 01:19:50,393 --> 01:19:52,846 - Vissza akarok menni. Ott hagytam a kibaszott hüvelyemet. 799 01:19:53,446 --> 01:19:56,440 Mindenképpen vissza kell mennünk oda. nem takartuk el a guminyomokat, 800 01:19:56,513 --> 01:20:00,080 az emberek más szart hagyhattak volna odakint, megijedtünk. Túl gyorsan távoztunk. 801 01:20:00,120 --> 01:20:03,320 We can't fuckin go back there. -Nem téged kérdezünk. 802 01:20:03,880 --> 01:20:05,520 Ali. 803 01:20:11,520 --> 01:20:14,920 You're his best friend, so you're gonna be his number one suspect. 804 01:20:15,080 --> 01:20:17,920 Dude, that does not make sense. kellene be the last motherfucker to suspect. 805 01:20:18,240 --> 01:20:22,120 Nem, te nem vagy zsaru. nem tudod how these sick bastards think, it's like - 806 01:20:22,280 --> 01:20:25,560 they suspect you more, even if you're the most innocent seeming person in the world. 807 01:20:25,920 --> 01:20:29,520 Minél ártatlanabbnak tűnsz, annál jobban elszállnak fucking with you, you know? 808 01:20:34,840 --> 01:20:37,160 Itt vagyunk. 809 01:20:37,720 --> 01:20:39,680 Szerinted- Pszt 810 01:20:45,560 --> 01:20:47,720 Készen állsz? 811 01:20:47,800 --> 01:20:51,160 Gyorsítsuk meg ezt a szart, mert azok a rendőrök terveket lopnak itt... 812 01:20:51,440 --> 01:20:54,040 rave-eket, vandálokat és szart keres. 813 01:21:01,800 --> 01:21:03,560 Elnézést. 814 01:21:15,680 --> 01:21:18,520 Jézusom, ne csináld ezt! - Szerencse? 815 01:21:18,760 --> 01:21:22,040 Igen, menjünk innen a francba. -Nem, meg kell néznünk, hogy ott van-e még. 816 01:21:22,320 --> 01:21:25,240 Mi a fenéről beszélsz? - Nem, rohadtul itt vagyunk. 817 01:21:25,280 --> 01:21:28,400 Meg kell néznünk, hogy valaki megtalálta-e már. 818 01:21:32,480 --> 01:21:34,640 Itt. 819 01:21:39,840 --> 01:21:43,080 Mi a fasz ez? -Rákok. Megeszik őt. 820 01:21:46,560 --> 01:21:51,120 Ez rohadt beteg. Szar a természet. 821 01:21:58,640 --> 01:22:02,320 Vér van a cipőmön. Vér van a kibaszott cipőmön! 822 01:22:02,880 --> 01:22:05,480 Valami kutya lejön és ásni fog ezeket a dolgokat, tudod, hogy az emberek ezt csinálják, 823 01:22:05,760 --> 01:22:08,960 illegális, de mégis megteszik, és az életmentők nem csinálnak szart. 824 01:22:09,280 --> 01:22:13,280 Ha valaki megtalálja ezt a cuccot, a vérrel. 825 01:22:13,520 --> 01:22:16,920 Fogd be, Lisa. nem csináltál semmit. 826 01:22:17,920 --> 01:22:21,240 Ott voltam, nem csináltál semmit. Rendben. 827 01:22:22,920 --> 01:22:25,160 És határozottan nem. 828 01:22:25,680 --> 01:22:29,760 Mi? Nem öltem meg senkit, csak elmentem az útra. - Te rohadtul megfulladtál a fickóval. 829 01:22:29,920 --> 01:22:34,080 Hé, figyelj, én vittem a holttestet a maffia miatt a kurva ki akarta verni a szart. 830 01:22:34,520 --> 01:22:36,560 nem csináltam szart. -Én sem. 831 01:22:36,720 --> 01:22:40,680 Te szúrtad meg először, seggfej. - Bassza meg ember! rohadtul vérzett, annyira szárnyalok neki, haver. 832 01:22:40,840 --> 01:22:43,760 Mi van a többi 10 alkalommal? 833 01:22:44,960 --> 01:22:48,080 A fenébe Lisa, tedd vissza az ütőt, bérelve van. fizetnem kell érte. 834 01:23:15,560 --> 01:23:17,800 Hol vannak a kések? 835 01:23:17,960 --> 01:23:21,440 Az óceánba dobtam őket. - Az óceánba dobtad? hol az óceánban? 836 01:23:21,680 --> 01:23:25,200 Őrült, azt hiszi, hogy elkapják. 837 01:23:25,440 --> 01:23:28,440 Én nem csináltam szart, ha valaki rájön elkapták, te leszel. 838 01:23:28,800 --> 01:23:31,520 először megszúrtad - Fogd be, nem csináltam szart! 839 01:23:31,560 --> 01:23:34,120 Szóval arról beszéltünk, hogy elkapnak, és kik mit csinált, nagyszerű beszéd, azt hiszem, meg kell beszélnünk. 840 01:23:34,240 --> 01:23:38,600 Egyébként mit döntöttél? 841 01:23:44,440 --> 01:23:48,000 Te, doper, mit gondolsz? te ölted meg azt a kurvaszülőt? 842 01:23:48,240 --> 01:23:52,440 Nem. Megszúrtam a csávót, ezt elismerem, mindenki látott engem kurvára csináld, de valójában nem én öltem meg, 843 01:23:56,880 --> 01:24:00,400 még élt, miután befejeztem a ragaszkodást. 844 01:24:00,640 --> 01:24:02,680 És te? 845 01:24:03,120 --> 01:24:06,800 Tudod, hogy nem én öltem meg. -Akkor ki segített megfulladni a sz.o.b. majd? 846 01:24:07,040 --> 01:24:09,600 Már halott volt! - Ó, meghalt? 847 01:24:12,800 --> 01:24:16,280 Csak felvettem , hogy segítsek mozgatni . 848 01:24:16,560 --> 01:24:20,800 kurvára nem öltem meg senkit. -Hölgyek? 849 01:24:22,600 --> 01:24:26,360 Ó, persze, hogy nem. Nincs mit tenni csináld, ti csak a "randevúink" vagytok. Helyes? 850 01:24:27,400 --> 01:24:31,080 Nos, én és Marty úr beszéltünk, útközben visszaszerezve a hüvelyt a késhez 851 01:24:31,320 --> 01:24:35,000 hogy a gyilkosság helyszínén hagytuk. Srácok igen értsd meg, hogy ma este megöltünk valakit. 852 01:24:35,160 --> 01:24:39,200 Elvettük a barátai életét. Csak készíteni akarok biztos, hogy ugyanazon az oldalon vagyunk. 853 01:24:39,760 --> 01:24:43,240 Tudom, hogy kibaszottul cigizett, csak cigizik izgalom és szar, de ez nem egy kibaszott videojáték. 854 01:24:43,480 --> 01:24:47,000 A barátod, akire olyan kibaszottul dühös voltál, most olyan, mint arccal a mocsárban, 855 01:24:47,120 --> 01:24:51,000 kibaszott szemeivel a homokban lógott, és a homoki rákok megeszik őket. 856 01:24:51,360 --> 01:24:54,840 Nem áll szándékomban lemenni ezért a szarért, szóval ha van ilyen ha lenyomsz ezért a szarért, megölöm a fenekét. 857 01:24:55,200 --> 01:24:58,120 Vagy a fenekét. Szóval itt ülünk, ezen a tengerparton, most, 858 01:24:58,280 --> 01:25:02,040 és addig dolgozza ki ezt az alibit meg vagyok vele elégedve. 859 01:25:02,760 --> 01:25:08,080 Megérkezett a Kenthez, kérjük, hagyja meg nevét és számát, és amint tudunk, visszatérünk. 860 01:25:08,600 --> 01:25:13,160 Bobby, itt Marty Puccio. felhívtalak. 861 01:25:13,320 --> 01:25:17,560 Megkért, hogy hívjam, amikor hazaértem, ezért hívom. 862 01:25:37,680 --> 01:25:41,760 Azt hiszik, hogy én vagyok a bűnös? - Azt hiszem. 863 01:25:44,560 --> 01:25:47,880 Szíven szúrtad, te voltál rajta. 864 01:25:48,040 --> 01:25:49,800 A hátán volt. 865 01:25:50,040 --> 01:25:54,960 Nem a francba, Lis! Megkaptam azt a maffia srácot egy baseball-labdával denevér minden percben megmondja, mit csináljak. 866 01:25:55,400 --> 01:26:00,520 Igen, ez igaz. Úgy értem, azt hiszem azt mondanák, hogy ő csinálta. 867 01:26:01,440 --> 01:26:05,520 Nem a francba Lis – dörrent rá a srác kibaszott agyakat egy labdaütővel. 868 01:26:06,920 --> 01:26:09,080 Ó, a francba! 869 01:26:10,000 --> 01:26:14,920 Ez olyan durva volt! 870 01:26:16,240 --> 01:26:18,360 Olyan beteg volt! 871 01:26:23,040 --> 01:26:27,280 Szerinted bajba kerülhetek? -Miért? 872 01:26:29,360 --> 01:26:33,040 Mert ott lenni, mint egy kiegészítő. 873 01:26:34,560 --> 01:26:37,760 Mondhatták, hogy tanú vagy valamit, de ennyi. 874 01:26:37,880 --> 01:26:40,240 Ez nem nagy ügy. 875 01:26:44,720 --> 01:26:49,920 Szóval, hogy érzed magad? -Mi az, hogy elkapják? 876 01:26:50,920 --> 01:26:55,000 A francba, olyan, mint egy nehéz leszállt rólam a súly. 877 01:26:57,360 --> 01:26:59,800 Megcsináltuk. 878 01:27:01,960 --> 01:27:04,600 Megölte a srácot. 879 01:27:34,480 --> 01:27:37,600 Hé ember, hallottam. 880 01:27:38,120 --> 01:27:41,440 Mi a faszról beszélsz? - Fatalizáld az embert. 881 01:27:44,840 --> 01:27:48,320 Nem tudom, ember, ez olyan... csak olyan szűk vagyok. 882 01:27:48,760 --> 01:27:51,280 Nem tudok aludni vagy szart csinálni. Ez olyan. 883 01:27:51,360 --> 01:27:54,840 Aggódom, hogy találnak valami szart mindannyiunkat kiad, tudod. 884 01:27:55,080 --> 01:27:57,640 elkapni. 885 01:27:58,080 --> 01:28:02,240 Annyira be vagyok szarva! én csak. nem bírja abbahagyni a gondolkodást. 886 01:28:03,360 --> 01:28:05,600 Nem te ölted meg azt a pasit, ugye? -Nem! A pokolba is, semmi közöm nem volt hozzá. 887 01:28:05,640 --> 01:28:09,040 De én ott voltam, úgyhogy néhányan megfontolják hogy tanú voltam vagy valami szar. 888 01:28:09,280 --> 01:28:14,400 És nem tudom, ember, talán te is tudod valami ilyesmi történt, és ne mondd el a zsaruknak. 889 01:28:14,760 --> 01:28:17,760 akkor talán van valami kibaszott törvényük, ez bajba sodorhatja, tudod. 890 01:28:17,840 --> 01:28:23,520 mint elhagyni egy baleset helyszínét, anélkül, hogy soha jelentenéd, tudod. 891 01:28:23,960 --> 01:28:26,960 Nekik ez van a vezetősegédben. - Tudom. 892 01:28:27,200 --> 01:28:29,480 Szar! 893 01:28:29,720 --> 01:28:32,520 Csak egy alibire van szükségem, haver. 894 01:28:33,560 --> 01:28:36,960 Kell valaki, aki elmondja, hogy együtt voltam őket egész idő alatt, szóval 895 01:28:37,080 --> 01:28:41,560 ez lehet például: "Nem, nem voltam a közelben azok a seggfejek azon az éjszakán. Sehol a közelükben." 896 01:28:42,560 --> 01:28:45,960 Kinek mondja ezt? - A zsarukhoz. 897 01:28:47,160 --> 01:28:51,240 Szükségem van valakire, aki elmondja, hogy velük voltam. 898 01:28:56,360 --> 01:28:59,760 Miféle seggfej fog hazudni a zsaruknak egy gyilkosság miatt? 899 01:29:08,840 --> 01:29:11,000 Szia Lisa mi újság? 900 01:29:11,600 --> 01:29:14,240 Nem fogod elhinni ezt a szart, Claudia. kurvára nem fogod elhinni. 901 01:29:14,680 --> 01:29:17,520 Megöltük Bobbyt. -Bocsásson meg? 902 01:29:18,040 --> 01:29:20,880 Megöltük. meghalt. Megcsináltuk. 903 01:29:21,000 --> 01:29:24,520 Látnod kellett volna. Marty megragadta közvetlenül a szívben. 904 01:29:24,760 --> 01:29:28,520 Lisa, miről beszélsz? 905 01:29:29,160 --> 01:29:33,720 Ismered azt a fickót, Donny? A vesztes, találkoztál vele. 906 01:29:34,040 --> 01:29:38,600 Pontosan a hátába ragasztotta a kibaszott fejéből. 907 01:29:38,840 --> 01:29:41,680 Lisa... mi?! 908 01:29:42,000 --> 01:29:47,240 Olyan furcsa volt ez a bérgyilkos, igaz, veszi ezt a baseballütőt 909 01:29:47,480 --> 01:29:51,920 és amikor Bobby a földön van, olyan gurgulázik, mint egy csecsemő, vért lövell 910 01:29:52,480 --> 01:29:56,240 és a belei olyanok voltak, mintha kilógtak volna belőle. 911 01:29:56,960 --> 01:30:01,800 Nagyon beteg volt, a szemei mintha kipattanna a fejéből. 912 01:30:02,160 --> 01:30:06,400 Csak veszi a baseballütőjét, és meglendíti. Félig a fejében járt. 913 01:30:06,760 --> 01:30:10,720 Ezt nézted? - Igen, ott voltam valamint Ali és Heather. Mind ott voltunk. 914 01:30:10,880 --> 01:30:14,480 Láttuk a legtöbbet. 915 01:30:14,800 --> 01:30:17,640 Heather találkoztál vele, igaz? 916 01:30:17,880 --> 01:30:22,720 Olyan furcsa. Tudod, ezt az üres pillantást kapja mintha ott sem lenne. És elkezdi átölelni a térdét. 917 01:30:22,960 --> 01:30:27,320 Mintha teljesen megijedt volna. És azután, 918 01:30:27,680 --> 01:30:31,080 megvonja a vállát, és azt mondja: – Bassza meg. 919 01:30:38,960 --> 01:30:41,520 Lisa. -Igen figyelj Claudia 920 01:30:41,840 --> 01:30:44,760 Nagyon aggódom amiatt, hogy elhagytuk őt. csak ott van, ahol bárki láthatja. 921 01:30:45,120 --> 01:30:48,880 Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak rá, 922 01:30:49,040 --> 01:30:52,840 Mintha valaki csak sétálna ott, megtalálni őt. 923 01:30:53,280 --> 01:30:56,760 Többet kellett volna betolni a csatornába, 924 01:30:57,120 --> 01:31:00,520 Legalább a gátorok megkapták volna, vagy elsüllyedt volna, vagy valami, de 925 01:31:00,640 --> 01:31:03,280 Ezért jöttem át. -Mi?! 926 01:31:03,520 --> 01:31:08,440 Nos, Claudy, ki kell mennem, kölcsönkérhetem anyukád autóját? fuvarra van szükségem. 927 01:31:08,880 --> 01:31:12,680 Szükségem van valakire, aki segít elmozdítani. -Azt? 928 01:31:12,840 --> 01:31:17,200 A test. -Meggyilkoltad Bobby Kentet? 929 01:31:17,640 --> 01:31:21,520 Nem mondtam, hogy megöltem valakit. Megölték. 930 01:31:21,760 --> 01:31:25,440 Nem is mondtam, hogy megölték, Úgy értem, visszavágott. 931 01:31:25,680 --> 01:31:30,600 Ő volt? - Igen, megpróbált elszökni, Könyörgöm Martynak, tudod, mint mondod: 932 01:31:30,840 --> 01:31:35,800 "Sajnálom. Kérlek, bármit megteszek, csak ne ölj meg." 933 01:31:36,240 --> 01:31:39,640 És akkor, amikor ezt mondta, Marty csak odament hozzá, és 934 01:31:39,960 --> 01:31:42,680 szíven ütötte a késével. 935 01:31:42,960 --> 01:31:46,240 Az egész csak volt teljesen extrém. 936 01:31:48,040 --> 01:31:52,360 Várjon. Azt akarod, hogy valaki elvigyen odakint mozgatni a testet? 937 01:31:52,520 --> 01:31:58,120 Bárki, aki elég őrült ehhez. -Rendben, nem mozdítjuk el. 938 01:31:58,560 --> 01:32:01,960 Csak kimegyünk és megnézzük ha eltűntek a guminyomok. 939 01:32:02,120 --> 01:32:05,040 Dehogy Lisa. Szó sem lehet róla. -Gyerünk. 940 01:32:05,200 --> 01:32:08,200 Nem! Nézd Lisa, mennem kell, Késésben vagyok a munkából, 941 01:32:08,240 --> 01:32:12,800 Fél óra múlva a Pizza Hutban kell lennem. -Csassz meg, Claudia! 942 01:32:12,960 --> 01:32:16,720 Csak egy kört akartam. Remélem van egy valamikor probléma lesz, így kérhetsz segítséget. 943 01:32:17,000 --> 01:32:20,400 Mármint a francba. 944 01:32:21,400 --> 01:32:25,560 Nem kell kibaszott szövetségi ügyet csinálni csak azért, mert egy kibaszott fuvart kértem. 945 01:32:26,400 --> 01:32:29,000 Claudia, tartsd be a szádat. 946 01:32:29,560 --> 01:32:31,600 Nem a francba Lisa. 947 01:32:35,600 --> 01:32:38,040 Ez Lisa elmegy? -Igen. 948 01:32:38,560 --> 01:32:40,720 Minden rendben? -Igen. 949 01:32:41,360 --> 01:32:43,960 mi folyik itt? -Semmi. 950 01:32:44,200 --> 01:32:46,480 mire készülsz? -Semmi. 951 01:32:46,600 --> 01:32:49,160 Nézd, mennem kell dolgozni, anya. 952 01:32:51,520 --> 01:32:54,520 Anya, mi van, ha tanúja lennél egy bűncselekménynek? mint egy gyilkosság, és 953 01:32:54,880 --> 01:32:58,440 most hívtad a forródrótot. Anélkül, hogy megadná a nevét vagy bármit. 954 01:32:58,600 --> 01:33:02,200 ez legális lenne? -Nem tudom mire gondolsz Ali. 955 01:33:02,520 --> 01:33:05,440 Miféle bűncselekmény? - Egy gyilkosság. megmondtam. 956 01:33:05,680 --> 01:33:10,440 Mit csináltok gyerekek, Ali? -Semmi, úgy értem, csak kérdezek. 957 01:33:10,800 --> 01:33:15,920 Akkor is számítana, ha bejelenti, nem? 958 01:33:16,160 --> 01:33:20,040 Ha láttál egy gyilkosságot édesem, és te csak hívja a forródrótot, jelentse 959 01:33:20,360 --> 01:33:23,480 és nem adtad meg a neved vagy semmit, elég lenne? 960 01:33:23,640 --> 01:33:28,640 Megtenné? - Nos, nem ismerem a törvényt, de nem hiszem. 961 01:33:29,000 --> 01:33:31,160 Szerintem akkor is el kell mondanod, hogy ki vagy. 962 01:33:31,400 --> 01:33:34,120 Miért teszed fel nekem ezeket a kérdéseket? - Miért ne számítana? 963 01:33:34,480 --> 01:33:37,680 Még mindig azt mondaná, hogy feljelentette, igaz? 964 01:33:38,400 --> 01:33:44,200 Ali, gyilkosságról beszélsz? - Azt hiszem. Ezt a fickót valahogy megölték. 965 01:33:44,640 --> 01:33:49,480 Miért hívná fel a forródrótot? -Csak kérdezem, istenem. 966 01:34:05,840 --> 01:34:09,520 Marty, hol voltál? -Valami névtelen hívta a zsarukat. 967 01:34:09,840 --> 01:34:12,760 Tudnak Bobbyról. - Megtalálták? 968 01:34:13,120 --> 01:34:15,760 Nem tudom. Valaki elmondta őket meggyilkolták. 969 01:34:16,000 --> 01:34:17,960 Meggyilkolt? -Igen. 970 01:34:18,000 --> 01:34:20,640 Használták ezt a szót? -Igen. 971 01:34:21,760 --> 01:34:26,000 Kibaszottul beszéltél valakivel? - Kibaszottul nem beszéltem senkivel! Jézusom,... 972 01:35:59,000 --> 01:36:02,200 Korán keltél. -Igen, megyek gördeszkázni. 973 01:36:03,400 --> 01:36:06,600 Mit csináltál a füllel? -Kiestem. 974 01:36:34,640 --> 01:36:38,160 szeretlek haver. -Igen én is szeretlek. 975 01:36:48,480 --> 01:36:52,440 Ki a fenének mondtad el, Lisa? - Nem én voltam, kurva. Ha jól tudom, te voltál az, mindegy. 976 01:36:52,800 --> 01:36:55,880 A zsaruk ránk várnak, oda kell jönnünk. - Nem, ha rajtad van a rendőrség, akkor nem. 977 01:36:56,240 --> 01:37:00,880 El kell rejtened minket. Úgy értem, tudják, hogyan Bobby meghalt, meg minden. 978 01:37:01,320 --> 01:37:04,120 Úgy értem, mindannyian együtt vagyunk ebben, igaz? 979 01:37:14,080 --> 01:37:17,840 Alice Jean! 980 01:37:18,080 --> 01:37:22,640 Nem akarom, hogy tudják, hol alszom. -Ez most azonnal abbamarad. 981 01:37:23,080 --> 01:37:26,200 Akkor saját lakást szeretnék. - Egy lakást. 982 01:37:26,240 --> 01:37:30,600 A fenébe is, el kell rejtőznünk, mert feljönnek, 983 01:37:31,120 --> 01:37:35,800 Kik "ők"? -Ali úgy gondolja, hogy néhány a barátai megöltek valakit. 984 01:37:37,000 --> 01:37:40,480 Mi a fene van, Virginia felhívni valakit a rendőrségtől. 985 01:37:40,720 --> 01:37:43,720 Nincs rendőrség, egy maffiagyilkos ezt így csinálta. 986 01:37:44,080 --> 01:37:47,280 Azt mondta, ha elmondjuk bárkit meg fog ölni minket. 987 01:37:47,520 --> 01:37:51,520 Ez a saját lakás megszerzéséről szól? -Nem!!, nekem nem kell lakás! 988 01:37:53,280 --> 01:37:55,160 Ne nyúlj hozzám! 989 01:37:58,160 --> 01:38:00,600 Ali nyugi. Ennyi. 990 01:38:00,960 --> 01:38:03,880 Nem vagyunk a kibaszott maffiában. - Ahogy beszélsz. Biztosan megvéd téged. 991 01:38:04,120 --> 01:38:06,960 Megvéd engem? a testvére vagyok. Ez a kibaszott védőfasz. 992 01:38:07,200 --> 01:38:10,120 Van munkánk. 993 01:38:10,360 --> 01:38:14,040 Mi a helyzet az őrült anyáskodókkal? - Olyan akart lenni, mint apa, de kiakadt. 994 01:38:14,400 --> 01:38:18,160 Mindenesetre fel kellene adnod magad. 995 01:38:20,320 --> 01:38:23,160 Ha feladom magam, börtönbe kerülhetek. 996 01:38:23,400 --> 01:38:26,880 Attól fél, hogy börtönbe zárják. -Mondd meg neki, hogy írsz neki. 997 01:38:27,160 --> 01:38:29,400 írok neked. 998 01:38:56,680 --> 01:38:59,000 Rendőrség. Hol van Marty? 999 01:39:06,360 --> 01:39:10,520 seriff iroda. Ne mozduljon. Hol van Marty? - A hálószobában. 1000 01:39:16,040 --> 01:39:17,920 seriff iroda. -Mi folyik itt? 1001 01:39:17,960 --> 01:39:20,880 Cseng a Bobby Kent név? 1002 01:40:19,240 --> 01:40:23,400 7 hét múlva lesz gyerekem. Ha ez a fiú, Martynak fogom nevezni. 1003 01:40:24,800 --> 01:40:27,440 küldesz képet? -Igen. 1004 01:40:27,680 --> 01:40:31,760 Nem hiszem, hogy rendelkezned kell vele. - Fogd be kurva, te nem vagy más, mint egy kibaszott csibész. 1005 01:40:32,000 --> 01:40:34,240 Megállapodtunk, ezt mindannyian tudjuk. 1006 01:40:35,080 --> 01:40:38,640 Igaz, Heather? - Basszus Ali, ezt még nem tudod? 1007 01:40:39,960 --> 01:40:41,800 Jézusom, ki az ügyvéded? 1008 01:40:42,080 --> 01:40:45,960 Az a hülye ránk rontott, hogy megmentsen a saját életét, 1009 01:40:48,120 --> 01:40:52,360 Snitch anyacsaj. Tudom, hogy megtetted. 1010 01:40:52,520 --> 01:40:54,080 Hagyd békén, seggfej, 1011 01:40:57,040 --> 01:40:59,646 Fogd be, te kis kurva. Itt a kövér unokatestvéred hozott be minket. 1012 01:40:59,680 --> 01:41:01,000 Nem is tudom, mit keresek itt. 1013 01:41:01,026 --> 01:41:03,000 nem csináltam szart. nem tudom, minek vagyok itt. 1014 01:41:03,053 --> 01:41:06,520 Megszúrtad. Mi a faszra gondolsz? 1015 01:41:06,546 --> 01:41:10,960 Fogd be a pofád!